Silver Linings Playbook
Dịch bởi Seasons1311
Gì chứ, đùa anh sao? Chủ nhật? Anh yêu Chủ nhật.
Anh sống cho Chủ nhật.
Cả gia đình quây quần bên nhau. Mẹ làm món thịt cuộn.
Ba trùm áo Jersey lên người.
Cả nhà cùng xem bóng. Nó làm anh khoái chí tử,
phải, anh là kẻ tiêu cực. Em không biết anh thích điều đó, nhưng đúng là vậy.
Anh chỉ không trân trọng điều đó đúng mức, và cả em nữa, trước khi...
Đi nào. Tới giờ rồi.
Anh đánh mất tất cả. Anh làm hỏng mọi thứ. Mà chính em cũng có phần trong đó.
Mình có thể mang nó trở lại.
Mình có thể tìm lại nó. Giờ đây mọi chuyện khá hơn rồi.
Mọi chuyện giờ đã khá hơn và hi vọng em cũng thế. Và anh sẽ nâng niu...”.
Tôi ra liền mà, được chưa?
Bác sĩ đang đợi. Đi thôi.
Ra liền mà.
Đó là tình yêu chân chính.
Đó là khi tôi để tóc dài. Mọi người bảo tôi nói quá nhiều về tóc mình.
Tôi chỉ muốn nó trông như thế, nhưng hắn ta cắt quá tay.
Hắn cắt bên này quá cao làm cho 2 bên mất thăng bằng.
Tôi đâu có dặn hắn làm thế.
Tôi đã bảo, "cứ cắt theo cách anh đã cắt..."
Một khi ta đang ở trong trạng thái tinh thần đúng đắn, tôi nghĩ mọi chuyện đều có thể.
Tôi nghĩ là chúng ta thường bị bắt gặp trong trạng thái tiêu cực,
và cứ như là chẳng còn gì khác nữa ngoài sự điên rồ đó vậy.
Bà Timbers...bà có thể đưa cậu ấy ra ngoài trái với lời khuyên của chúng tôi,
nhưng bà phải chịu trách nhiệm pháp lí trước tòa đấy.
Cậu ấy chỉ vừa quen sinh hoạt ở đây.
Tôi không muốn nó quen với sinh hoạt ở đây.
Tám tháng là đủ lâu rồi.
Mẹ này. Mình cho Danny quá giang tới Bắc Philly được không?
Sao cơ? Mẹ không hiểu.
Không sao đâu mẹ. Không sao đâu.
Tôi đoán mọi người đều được ra về hôm nay!
Chào bác. Thật vinh dự khi cuối cùng cũng được gặp bác.
Pat kể cháu nghe mọi điều về bác,
rằng Chúa đã ban cho bác tính tình sâu sắc thế nào, rồi bác là cây sồi to lớn giữ cho cả nhà gắn bó với nhau
chưa nhắc đến món lagsana bác làm mấy ngày đấu bóng
khi đội đại bàng chơi.
Danny vào đây vì lần hành hung trong lúc phê đá và cồn.
Sự kết hợp tồi tệ.
-Đỉnh cao của cuồng loạn. -Đó là thời gian cháu làm người chụp X-ray
mắc chứng khó ở và phiền não. Cháu có nhiều cơ hội tiếp cận với thuốc men
và cháu đã lợi dụng việc đó. Đó cũng là khi cháu để tóc dài.
Nhưng tóc cháu chỉ tươi tốt về sau này chứ khi còn trẻ,
tóc cháu thưa thớt vì anh cháu...
Nhớ lúc tôi kể cậu nghe không, ảnh để đầu bờm xờm,
Tôi không thể để đầu bờm xờm vì tóc tôi không đủ dài.
Tôi rất ghen tị với anh mình...
-Nhưng chờ chút, chờ chút. -A lô?
-Giờ trông nó tuyệt lắm. -Cậu thích chứ?
Giờ trông bảnh rồi. Đúng thế.
Này, hơi quá đà đấy!
Sao cơ? Anh chắc chứ? Tôi sẽ đưa cậu ta về ngay.
Con nói dối mẹ, Pat. Danny đâu được phép đi.
Được rồi mẹ, cứ chờ một lát đã.
Hãy bàn chuyện này xem.
-Mẹ nghe con đi... -Đừng động vào...
Coi chừng tay lái!
Pat, toàn bộ chuyện này là một sai lầm.
Con xin lỗi. Mẹ không sao chứ?
Ngay lúc này mẹ đang bất lực với tòa án vì con đấy.
Là do cháu. Pat không biết gì đâu. Cậu ấy là bạn cháu,
nên ủng hộ cháu thôi. Cháu có bất đồng với bệnh viện,
nhưng rồi sẽ giải quyết được thôi, Chở cháu về lại bệnh viện đi,
nhưng hãy đưa Pat về nhà, cậu ấy ổn. Tin cháu đi. Bác sẽ thấy mà,
cậu ấy ổn. Là lỗi của cháu.
Mình ghé thư viện được không mẹ? Con muốn đọc sách.
Toàn bộ những tác phẩm Anh Ngữ mà Nikki dạy ở trường.
Đó là một việc tốt. Con sẽ xây dựng lại bản thân.
Desean Jackson. Chuyện gì đã xảy ra với Desean Jackson?
Nói tôi nghe thử coi.
Điên lắm. Hắn làm mất bóng ngay trong 1 mét cuối cùng.
1 mét cuối cùng đấy.
Ngay khu vực ghi điểm, ngốc như con ốc.
Thì có gì mới đâu. Đội của ông toàn thế mà.
Họ sắp ghi bàn...rồi họ làm hỏng nó. Họ bị mặc cảm tự ti.
Chờ chút, ông nói gì thế? Điều gì làm Cowboys là một đội bóng Mỹ?
Bởi vì thế chứ sao, chúng tôi là đội bóng Mỹ.
Ông phải thấy xấu hổ về bản thân. Chúng ta ở Philadelphia,
có chuyện gì với ông thế? Ông là đồ phản bội.
Có cái gì Mỹ hơn là cao bồi không?
Biết cái gì Mỹ hơn không? Gì?
Benjamin Franklin, cái đó mới Mỹ hơn.
Benjamin Franklin?
Benjamin Franklin. Người sáng lập nước ta, ở ngay Philadelphia này.
Ý ông là thằng cha với cặp kiếng nhỏ và mái tóc bù xù?
Thế còn tia chớp với cánh diều thì sao? Ông ta thả diều trong cơn bão tố.
Nếu gã không có mặt trên tờ một trăm đô...
thì ai biết gã là ai.
Ông làm gì thế? Đừng động vào nó chứ.
Tôi còn chưa rờ tới nó. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Thế ai làm? Ai để...
Ai để cái remote thế này? Ông làm phải không Randy?
Tôi đâu có động đến. Thực tình tôi không biết sao ông lại cần nhiều cái thế.
Hê, người đẹp về rồi này!
Chuyện gì thế này?
-Mọi chuyện tốt chứ? -Mm-hmm.
Ahh.
-Nó đâu rồi? -Ngay đây.
Con còn giữ nó. Ta không muốn họ lấy mất nó đâu.
-Ba vẫn giữ cái của ba à? -Còn chứ.
Sao thế? Em không nói nói với anh chuyện đưa nó về.
Nó đã sẵn sàng rồi. Nhìn nó xem.
Mẹ không nói với ba à?
-Đừng lo chuyện đó. -Ba chỉ muốn chắc là khi con trở ra
con sẽ ngon lành, mẹ con chả nói gì hết.
Tòa chấp thuận rồi. Đừng lo.
Ừa, nhưng mà bác sĩ nói sao? Vì tòa thì nghe theo bác sĩ.
-Tòa nói- -Tòa nghe theo bác sĩ, bác sĩ thì-
Bình tĩnh đi ba. Tòa nói là ổn rồi được chưa?
Đừng lo lắng.
Con ở đây là do tòa quyết định.
Đó là giao kèo từ mấy tháng trước rồi.
Là sự thỏa thuận giữa con với tòa.
Là gã luật sư mách cho đấy, gã bảo nên yêu cầu điều đó,
con sẽ được phóng thích sau tám tháng.
Hoàn toàn trong tầm kiểm soát.
Okay, okay. Chúc mừng.
Cảm ơn ba. Giờ ba đang làm gì?
Ba sẽ mở nhà hàng. Chắc là chuyên thịt nướng phô mai.
Tiền đâu mà mở?
Tiền bao la, đừng lo.
Tiền từ cá độ ấy à?
-Ai nói với con thế? -Mẹ nói ngoài kia.
Làm gì có. Không có đâu.
Mẹ mới nói với con ngoài kia mà, nói gì thế?
5 phút trước khi ta bước lên cầu thang, mẹ đã nói “đừng nói gì hết
nhưng ba con mất việc rồi và giờ ổng đang cá độ. ”
Sao thế Dolores? Sao bà lại nói với nó? Nó nghĩ lệch lạc rồi.
Mọi chuyện ổn cả, Patrick. Ba lo cho con nhiều hơn bất cứ gì khác.
Thế thì tốt quá.
Câu hỏi lớn là, con tính làm gì với bản thân đây?
Tính làm gì à? Con sẽ rèn luyện cơ bắp, sẽ đâu vào đấy,
Con sẽ thực sự xứng đáng với Nikki. Con sẽ đọc những tác phẩm Nikki dạy
và sẽ tìm lại công việc cũ.
Nikki bán nhà rồi. Nó đã bỏ đi. Mẹ con có nói chuyện đó không?
Con nói ba nghe. Ba chả biết gì về hôn nhân của tụi con cả, được chưa?
Hôn nhân của tụi con... Chúng con rất rất yêu nhau,
okay? Giống như ba mẹ vậy.
Nghe này Patrick, nó bỏ đi rồi. Nó không còn quanh đây nữa. Nikki đi rồi.
Ba làm gì thế? Ba biết gì không? Tiến Lên.
Tiến Lên. Nó có nghĩa là gì?
Có nghĩa là con sẽ gom hết mọi điều có tính tiêu cực
sử dụng nó như năng lượng và con sẽ tìm ra tia chớp bạc giữa mây mù,
đó là những gì con sẽ làm. Không phải chuyện tào lao đâu.
Nó mang tới hành động và nó là sự thực.
Quái quỉ gì thế này?!
Cuốn sách ngu xuẩn!
Con không thể tin được Nikki dạy thứ này cho bọn trẻ.
Ý con là từ đầu đến cuối. Để con nói rõ cho ba mẹ
từ đầu đến cuối ta cổ vũ cho thằng cha Hemingway sống sót khỏi cuộc chiến
và kết duyên với người phụ nữ hắn yêu, Catherine barkley...
4 giờ sáng rồi đó, Pat.
Và hắn sống sót thật. Sau khi thoát khỏi bom đạn
hắn trốn khỏi Thụy Sỹ với Catherine
Catherine thì đang mang bầu. Tuyệt chứ đúng không?
Cô ấy mang bầu. Họ cùng trốn lên núi và sẽ hạnh phúc bên nhau
và họ sẽ uống rượu vang rồi nhảy múa...
Hai người họ nhảy múa cùng nhau, cảnh đó chán như con gián
nhưng mà con thích thế, bởi vì họ hạnh phúc.
Ba mẹ nghĩ hắn sẽ kết thúc như vậy? Không! Hắn viết một đoạn kết khác.
Cô ấy chết! Ý con là thế giới đã đủ khắc nghiệt rồi
Nó khắc nghiệt bỏ mẹ đi rồi.
Liệu có ai nói, “hey, tích cực lên nào,
hãy viết một kết thúc có hậu cho câu chuyện”.
Pat, con nợ ba mẹ lời xin lỗi.
Con không thể xin lỗi vì điều này được mẹ à.
Con sẽ không xin lỗi vì điều này.
Con sẽ thay mặt cho Ernest Hemingway xin lỗi,
bởi vì đó mới chính là kẻ đáng trách.
Kêu Ernest Hemingway gọi điện và xin lỗi ba mẹ luôn đi.
Sao con không chạy cùng ba? Hở!!
Con đang đọc sách.
Làm ơn cho ba mẹ một ơn huệ, ngừng đọc sách một thời gian đi.
-Con mang túi rác làm gì thế? -Giờ con sẽ chạy bộ.
Chờ chút. Con phải sửa cửa sổ đã.
-Khi về con sẽ sửa. -Sửa liền đi.
Vô xe đi Pat. Con phải đi điều trị.
Con không muốn điều trị.
Con phải đi, giao kèo thế rồi. Con không thể sống với ba mẹ mà không đi.
Bài này đang được bật thật sao?
Thỉnh thoảng chúng tôi cũng mở nhạc.
Bài này khiến tôi chết mất. Làm ơn tắt dùm được không?
Tôi không thể.
Không thể là sao?
Tôi không giữ điều khiển. Tôi xin lỗi, tôi-
Bác sĩ Timbers kêu cô làm vậy phải không?
Phải loa ở chỗ này không?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ dọn dẹp hết, okay?
Đó đúng là chuyện lộn xộn. bác sĩ Patel à. Được chưa nào!
Đúng là chuyện lộn xộn. Tôi xin lỗi, nhưng...
Cậu có thể gọi tôi là Cliff.
Cliff này, đó không phải là cách chào hỏi thân mật lắm, được chưa?
Ông có thể ghi điều đó vào...cái gì nhỉ
cái quyển sổ nhỏ ông ghi chép mọi thứ ấy.
Xin lỗi về bài hát đó. Tôi chỉ muốn xem xem nó có phải là cò súng với cậu không.
Hoan hô. Nó đúng là cò súng. Tôi sẽ không dùng thuốc men gì đâu,
Tôi cần phải nói rõ với ông điều đó.
Không, cậu cần phải dùng thuốc.
Không thuốc thang gì hết. Nó khiến tôi u mê-
Không, cậu sẽ phải dùng thuốc.
Tôi không muốn thuốc gì hết, bác sĩ.
Nghe này, tôi không phải người kích động. Ba tôi mới kích động.
Tôi không phải loại đó.
Ổng bị sút khỏi sân vận động vì đã bụp rất nhiều người
trong trận đấu của Eagles, ổng mới thuộc danh sách bùng nổ.
-Tôi chỉ có một sự cố. -Một sự cố cũng có thể thay đổi cả cuộc đời.
Nhưng tôi sẵn sàng rồi. Tôi sẵn lòng nhận trách nhiệm về hành vi đó.
Cô ta cũng cần phải nhận trách nhiệm về phía mình.
Trách nhiệm gì?
Trách nhiệm gì? Ông đùa hở? Hãy quay lại sự kiện đó.
Tôi về nhà sau giờ làm...
sau khi cãi lộn với Nancy, hiệu trưởng trường trung học.
Tôi về nhà và thứ duy nhất đang bật là bài hát đám cưới của tụi tôi.
Bài hát mà ông đã có nhã ý bật ngoài kia hôm nay.
Nó đang bật và tôi chẳng nghĩ gì về nó cả. Thật lạ lùng
vì đáng lẽ tôi phải nghĩ gì đó chứ.
Tôi về nhà và thấy gì nào? Tôi mở cửa vào và thấy đồ lót,
quần áo vương vãi một cái quần đàn ông với thắt lưng,
rồi tôi đi lên cầu thang
và bỗng dưng thấy cái máy DVD, trên máy DVD là máy CD
và nó đang chơi bản nhạc đám cưới của chúng tôi.
rồi tôi nhìn xuống và thấy
quần lót của vợ tôi trên sàn nhà
tôi nhìn lên và thấy vợ tôi đang trần truồng tắm...
Và tôi nghĩ "thơm thật", nàng đang tắm.
Ngon lành cành đào. Có lẽ tôi sẽ vào cùng cô ấy.
Tụi tôi đã không còn làm tình trong phòng tắm nữa.
Có lẽ hôm nay sẽ làm một trận.
Tôi đẩy màn vào và đó là...
thằng giáo viên lịch sử chó đẻ.
Ông biết nó nói gì với tôi không? “anh nên đi đi. ”.
Nó nói vậy đấy.
Thế là tôi quất ngay. Tôi đánh nó xém chết.
Thế mà giờ tôi bị trừng phạt vì điều đó?
Tôi cũng giống ông già tôi?
Tôi không nghĩ thế.
Cậu có nhớ...việc cậu làm trước hay sau đó?
Khoảng một tuần trước sự cố, tôi có gọi cảnh sát
và tôi nói họ nghe chuyện vợ tôi và thằng dạy sử đang âm mưu chơi tôi
bằng cách biển thủ tiền từ trường học địa phương,
điều này chỉ là hoang tưởng, chúng tôi sau này đã xác định được từ bệnh viện.
đó là vì tôi, ờ...
Chứng Bipolar.
Phải. Với tính khí thất thường và những suy nghĩ kì quặc
bởi stress trầm trọng, điều hiếm khi xảy ra, ơn Chúa.
Và rồi sự cố phòng tắm xảy đến và đó là khi tất cả phát nổ
rốt cuộc tôi đã nhận ra điều đó, nó đã luôn kè kè bên cuộc sống của tôi
Và không có bất cứ sự giám sát nào tôi đã chịu đựng nó trong cô độc
và về cơ bản tôi luôn luôn phải cố kìm nén nó.
Chắc phải khó khăn lắm.
Ừ, rất nhiều thứ phải đối phó
nhất là khi ông không biết chuyện quái gì đang xảy ra
cũng như bây giờ. Kiểu vậy.
Không được đâu mẹ. Không được đâu.
Mẹ sẽ gọi họ. Họ sẽ đến đón con đấy.
Sao mẹ phải gọi họ? Mẹ không nên làm thế.
Sao mẹ phải gọi họ?
Chuyện gì thế?
Con không cảm thấy ổn với chúng, mẹ à.
Không ổn tí nào.
Con minh mẫn hơn khi không có chúng. Chúng khiến con trông phù lên.
Con không thích cách chúng làm biến dạng mình.
Con phải uống thuốc đi chứ.
Con đang điều trị bằng thể chất, bằng thể dục thể thao,
đó là việc con đang làm.
Sao nó mặc túi rác vậy?
Sao con mặc túi rác vậy?
Để đổ mồ hôi.
Ngồi đi. Chúng ta còn 7 phút, chưa có tỉ số. Hãy giúp vận đỏ mỉm cười.
Con không tin vào vận đỏ đâu ba.
Thôi nào, Ngài Tiến Lên. Con muốn tích cực đúng không?
Hãy tích cực. Ngồi xuống.
Được rồi.
Ngồi đi.
Một giây thôi. Con sẽ xem phần mở đầu.
Ba nói con là vận may đấy.
Ba cầm cái gì thế?
Nó là...thấy không?
-Khăn mùi soa? -Yeah.
Chứng ám ảnh đấy. Bệnh thật.
Bệnh gì chứ? Ba muốn cùng xem bóng với con trai mình thôi mà.
Ngồi xuống đi mà. Ba muốn con xem trận đấu với ba.
Ba đâu có mê tín. Đó là chuyện nhỏ thôi mà.
Nếu ba kiếm được nhiều tiền, thì có gì khác biệt nếu ba làm điều này điều kia đâu?
Chuyện nhỏ thôi. Ngồi đi mà.
Mẹ đang làm bữa ăn nhẹ đấy.
Thấy chưa?! Con thấy chưa?! Con phải có mặt ở đây!
Đây là điều đặc biệt. Mọi chuyện xảy ra đều có lí do.
Đó là lí do con về nhà. Hãnh diện lên nào!
Con là lí do sao? Con không nghĩ thế.
Yeah, Tommy, Tommy, đúng rồi. Trúng kèo rồi nhá.
Yeah. À không, không...
Tôi chỉ xác nhận thôi.
Chỉ xác nhận thôi. Okay.
Chờ chút, chờ chút.
-Tôi có thể phỏng vấn về đề tài tâm thần không? -Không
-Cho trường học thôi mà! -Đừng để bụng.
-Đứa nào vậy? Phải Rick d'Angelo không? -Nó đó.
Nó là đứa có vấn đề hả?
Thiên hạ toàn lũ ngu. Họ chả biết họ đang nói gì.
Đừng để họ làm con tổn thương.
-Pat, đừng tìm Nikki! -Cầm máy quay của mày và cút xéo ngay!
Patrick, thôi mà. Pat!
Patty! Đừng tìm Nikki!
Cô Meckers!
Ôi Chúa ơi!
Nance! Đúng là ngày may mắn của tôi! Được thấy cô làm việc vào Chủ nhật!
Cô khỏe chứ?
Anh làm gì ở đây?
Tôi chỉ tới chào thôi, cho cô thấy tôi đã sẵn sàng làm việc trở lại.
Anh không nên tới đây.
Tôi sẽ làm nguyên giờ, nửa giờ.
Tôi sẽ dạy thế, tôi sẽ lo môn sử, bất cứ điều gì cô muốn.
Đây, để tôi giúp cô. Tôi xin lỗi. Tôi thô lỗ quá.
Được rồi. Được rồi.
Cho tôi hỏi cô vài câu nhé.
Nikki còn làm ở đây không?
Anh biết tôi không thể nói với anh mà. Nhưng Doug culpepper thì vẫn ở đây.
Nói với tôi làm gì? Cô biết hắn phá hoại hôn nhân của tôi mà.
Gì chứ, cô đang làm kẻ phá rối à?
Trông anh khá lắm. Có phải anh sụt vài cân không?
Đúng vậy. Cảm ơn cô.
Tránh xa tôi ra! Tránh ra!
Tôi khá hơn rồi. Tôi chỉ muốn cô biết vậy thôi. Okay?
Tôi khá hơn nhiều. Tôi thấy tuyệt lắm. Nhìn mắt tôi này.
Nhìn đi. Nhìn xem nó trong trẻo thế nào.
Tôi không phải kẻ hay than phiền nữa. Tôi là người tích cực rồi. Okay?
Anh cần phải cho nó chút thời gian.
Đúng vậy.
Nhiều chuyện khó khăn. Con người sẽ vượt qua được thôi.
Tất cả sẽ tốt thôi. Tất cả sẽ được giải quyết.
Phải! Sẽ như thế!
Tôi sẽ xem nó như sự tiến triển màu bạc, Nancy!
Sự tiến triển màu bạc! Tia chớp bạc giữa mây mù!
Chúc may mắn.
-Ronnie! -Pat.
Hắn trở về rồi kìa!
Hey.
Chào mừng về nhà.
Cảm ơn cậu.
Chào mừng trở lại, bạn hiền.
Yeah, tôi ra rồi.
Thật vậy sao?
Uh-huh.
Tuyệt. Cậu sụt kí nhiều đấy. Tôi gần như không nhận ra cậu.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi đã không đến thăm cậu ở bệnh viện.
Biết đó, công việc lu bu quá
cô ấy thì sinh con. Tôi thực sự mừng vì cậu trở lại.
Tôi nhớ cậu. Tôi thực sự cần ai đó để nói chuyện.
Cậu phải thấy đứa bé mới được.
Nó xinh lắm. Và Veronica muốn làm bữa tối cho cậu.
Chúc mừng chuyện đứa bé, nhưng tôi không nhận lời mời đâu.
Vì cậu nghĩ Veronica còn ghét cậu?
-Tôi biết Veronica còn ghét tôi. -Điều đó không đúng.
Đúng mà. Nikki luôn nói thế.
“Vợ Ronnie giữ cuốn lịch xã hội của ổng ở nơi mà bả giữ bi của ổng, trong túi xách ”.
Điều đó không đúng.
Ronnie! Anh đang làm gì đó?
Okay, đúng một phần. Nhưng nếu cậu nghĩ cô ấy còn ghét cậu,
thì cậu lầm rồi vì tại sao cô ấy lại mời cậu ăn tối chứ?
Hmm?
Anh mời anh ta hả?
Ờ.
Anh ta đến được không?
Chưa biết nữa!
Chủ nhật tới cậu đến được chứ?
Chắc rồi.
Gặp cậu Chủ nhật tới nhé.
Bọn cậu vẫn còn gặp gỡ Nikki chứ?
Veronica còn nói chuyện với Nikki không?
Còn.
Làm ơn vào nhà đi. Em cần anh.
Okay.
Con vừa đi là Redskins đã chơi tiểu xảo, Randal El bị hất ra ngoài.
Andy Reid phí phạm cả giờ giải lao để tranh cãi chuyện đó, vừa cãi không lại vừa thua luôn trận đấu.
Con đang trong nhà này, hãy tôn trọng ít nhiều những gì ba làm.
Và chúng ta cần dành thời gian với nhau.
Ba đang cố giúp con tránh xa khỏi rắc rối mà.
Con có tin hết sức tốt lành đây mọi người. Tốt hết sức.
Tin tốt gì thế?
Mọi việc đang rất khả quan.
Khả quan sao?
Con biết vì sao họ lại mời con ăn tối. Con biết mà.
Nghe này, nó có thể đang ở với thằng đó.
Thằng, thằng...
Không có đâu!
Không, nó có thể đang ở với hắn. Nó sợ con.
Nó không muốn nói chuyện với con.
Đời nào. Ý ba là Doug culpepper?
Để điện thoại xuống.
Chờ một lát.
Để điện thoại xuống dùm ba.
Ba làm gì thế?
Nghe nè, ngừng lại đi.
Đưa con cái điện thoại. Đời con mà ba.
Con phải hiểu ba. Con muốn quay về? Dừng chuyện này lại đi!
Đưa điện thoại đây. Đưa điện thoại đây.
Pat!
Con không được làm thế.
Đừng nói với con kiểu đó.
Vậy thì đừng cư xử kiểu này.
Tôi nhận cuộc gọi yêu cầu...
kiểm tra ngôi nhà này. Pat.
Solatano?
Yeah.
Bà Solatano hay Ông solatano, tôi là cảnh sát Keogh.
Tôi đi tuần khu này. Tôi có nghe về lệnh cấm tiếp xúc.
Và tôi nghe nói là anh đã đến nhà cũ và trường học của của anh.
Không ổn đâu. Tôi được chỉ định cho trường hợp của anh,
nên anh sẽ còn gặp tôi nhiều đấy. Hãy lo cho bản thân mình.
Tôn trọng lệnh cấm tiếp xúc, okay?
-Phạm vi 500 bước. -Con nghe anh ta nói gì chứ?
Con có lệnh cấm tiếp xúc.
Con biết rồi ba à.
Cảm ơn anh cảnh sát.
Nếu ông cần gì... Danh thiếp tôi đây.
Cảm ơn anh. Xin lỗi nhé. Chúng tôi hiểu rồi.
Từ khi nào mà cớm có danh thiếp thế?
Nói tôi nghe. Cậu muốn làm kẻ bị tống vào tù
hay bệnh viện lại lắm sao? Cho nên hãy uống thuốc và nếu cậu làm tốt,
chúng ta sẽ thoát được họ.
Nikki đang chờ tôi lấy lại cơ bắp và lối sống quy củ,
và cô ấy sẽ về với tôi. Nó tốt hơn bất kì thứ thuốc men nào.
Pat, đây là một khả năng và tôi muốn cậu chuẩn bị tâm lí cho nó,
cô ấy có thể không trở về. Tình yêu thực sự là để cho cô ấy đi
và xem thử liệu cô ấy có quay về, trong khi ấy nếu cậu nghe bài hát đó,
tôi không muốn cậu suy sụp. Vậy nên hãy vạch ra một chiến lược, cậu cần thứ đó.
Hãy để tôi nói, tôi cần phải nói gì đó.
Okay.
Đây là điều tôi tin là đúng đắn.
Điều mà tôi học được từ bệnh viện.
Ta cần phải làm mọi thứ có thể, phải cố gắng hết sức mình,
và nếu ta làm thế, nếu ta giữ khuynh hướng tích cực,
ta sẽ tóm được tia chớp bạc.
Đó chính là chiến lược.
Ronnie bạn tôi có bữa tiệc tối Chủ nhật và nó sẽ kiểu như là
một hoạt động phô trương và vợ của hắn,Veronica, một con mụ khó tính...
Không biết nữa, mẹ có bộ đồ hiệu muốn tôi mặc
nhưng tôi chỉ muốn mặc cái áo Jersey
của Eagles mà anh Jake tặng.
Áo của ai?
Desean Jackson.
Desean Jackson là nhất rồi.
Giải quyết xong.
Pat! Cậu làm gì đó?
Tôi phải đi thôi.
Tại sao?
Tôi sai rồi, lẽ ra tôi không nên mặc cái này.
Cậu ổn mà. Tôi thích cái Jersey ấy. Tôi ước gì mình đang mặc nó.
Tôi thấy như thằng ngốc.
Không thấy thoải mái sao?
Veronica không thích thứ này đâu.
Lại đây nào.
Cậu còn thắt cà vạt nữa chứ.
Đừng lo, cậu là khách mời danh dự đấy.
Cậu muốn đến thế nào thì đến.
Thật sao?
Lại đây nào.
Desean Jackson đang trong nhà này!
Ý anh là tân binh của năm?
Yeah.
Desean Jackson? Desean Jackson?
Oh, anh mặc Jersey đến bữa tối.
Không tuyệt sao chứ?
Không phải cho bữa tối.
Nhìn này, cậu ấy còn mang hoa.
Oh, dễ thương lắm, Pat. Dễ thương lắm.
Và vang.
Hey.
Ngó qua thử đi.
Bọn mình mới tân trang lại hết đấy.
Wow!
Dã man con ngan.
Tuyệt thật đúng không?
Khiếp.
Yeah, tôi đang nghĩ tới việc tân trang lần nữa.
Vì sao?
Phải cần một lượng giấy lớn để làm đấy.
Chúng tôi đủ khả năng mà. Tôi không than phiền gì cả.
Không phải thị trường đang xuống dốc sao?
Có xuống thật, nhưng nàng muốn nhiều hơn thì tôi cho nàng nhiều hơn thôi.
Cậu biết ba tôi mất trợ cấp rồi đúng không.
Tôi rất tiếc.
Yeah.
Nhiều người lắm. Chú tôi cũng vậy.
Thật ư?
Nhưng cậu biết gì không? Không phải thiếu tôn trọng hay xúc phạm gì,
nhưng đây là thời cơ kiếm ăn đấy.
Cậu chộp lấy mấy cái bất động sản thương mại rẻ bèo...
...rồi lộn qua lộn lại
lộn qua lộn lại và đó là khi tiền vào đấy.
Nhưng cái áp lực đó... Nó như...
Cậu ổn chứ?
Tôi không ổn. Đừng nói ai biết. Nghe tôi này.
Tôi thấy mình như quả chanh đang bị vắt -
vắt bởi cái gì?
Mọi thứ. Gia đình, đứa bé, công việc, thằng khốn ở sở làm,
nó kiểu như tôi đang cố cày ải, cậu biết đó, và và-
và tôi kiểu như...nghẹt thở.
Quỷ thần ơi.
Cậu không thể lúc nào cũng hạnh phúc.
Ai bảo cậu cậu không thể hạnh phúc?
Được mà. Cậu chỉ phải cố hết sức, không có lựa chọn nào cả.
Hoàn toàn không đúng. Cậu không thể thế.
Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Tôi hi vọng cậu thấy ổn với việc em gái của Veronica đến dự.
-Không sao chứ? -Ai cơ?
Em gái Veronica.
Tiffany. Tiffany và... Tommy?
Chỉ Tiffany thôi.
Có chuyện gì với Tommy?
Hắn chết rồi.
-Tommy chết rồi? -Cớm chết rồi.
Chết như thế nào?
Làm ơn đừng khơi lại chuyện đó.
Không, hắn chết như thế nào?
Ai chết như thế nào?
Hey, Tiffany! Đây là Pat. Pat, em họ tôi Tiffany.
Cô trông xinh lắm.
Cảm ơn anh.
Không phải tôi đang cua cô đâu.
Tôi không nghĩ vậy.
Cô khiến tôi thấy rằng tôi cần phải đối xử tốt hơn với vợ mình,
tôi đang tập luyện điều đó. Tôi muốn thừa nhận vẻ đẹp của cô ấy.
Tôi chưa bao giờ quen với việc đó. Giờ tôi sẽ làm thế.
Vì chúng ta sẽ hạnh phúc hơn bao giờ hết, Nikki. Chỉ tập luyện thôi.
Tommy chết như thế nào?
Công việc của cô ra sao?
Tôi vừa bị đuổi.
Vậy sao? Như thế nào?
Ý tôi là tôi rất tiếc. Chuyện đó xảy ra thế nào?
Có cần thiết phải nói không?
Cưng à, mọi chuyện sao rồi?
Tuyệt, tuyệt.
Chúng ta dạo một vòng nào.
Đi xem căn nhà thôi.
Dạo một vòng nào.
Em yêu nhà mình.
Em thực sự phấn khích về nó.
Đi nào.
Đoán xem cái này là gì.
-Là Tivi. Màn hình máy tính. -Sai.
Đoán tiếp đi, đoán tiếp đi.
Lò gạch, là lò gạch. Đèn.
Ấm áp hơn, ấm áp hơn kia.
Là ngăn kéo nhà xác nơi họ kéo xác ra ngoài
và phun chất formaldehyde vào. -Thế những cái xác đi đâu?
Nói đùa thôi mà!
Đó là...lò sưởi.
Ngay chính giữa tường?
Chúng tôi có cổng port ở mọi phòng. Đưa tôi một cái iPod nào.
Ai lại không có iPod?
Tôi không có iPod. Tôi còn không có điện thoại.
Họ không cho tôi gọi điện. Họ nghĩ tôi sẽ gọi cho Nikki.
Đừng lo chuyện đó. Đừng nghĩ nhiều về nó.
Tôi sẽ gọi cho Nikki.
Tôi sẽ cho cậu một cái iPod.
Tôi có một cái cũ.
Đưa cho em iPod của anh.
Đưa cho em. Cảm ơn anh yêu.
Phòng nào cũng có cổng port cho iPod.
Em rất mừng nếu chị không mang bọn em vào phòng tắm.
Tôi có thể bật nhạc cho bé cưng trong bất cứ phòng nào.
Cô bật bản “Ride The Lightning” của Metallica được không?
Pat là người dạy thế môn sử ở trung học đó, Tiffany.
Hỏi cậu ấy về bất kì vị tổng thống nào, cậu ấy biết tuốt.
Chuyện vui này. Biết thuật ngữ "OK" xuất phát từ đâu không?
Không. Tôi không biết.
Từ đâu?
À, Martin van buren, tổng thống thứ tám của Hoa Kỳ
đến từ Kinderhook, New York...
Oh.
Ổng ở trong một hội toàn nam, gọi là Old Kinderhook.
Và nếu bạn bảnh, bạn sẽ được làm hội viên, họ nói là,
“gã này ok. ” Vì hắn ở trong Old Kinderhooks.
Thật sao?
Yeah. Hay đấy chứ phải không?
Thú vị lắm.
Anh biết không, Tiffany tập nhảy suốt mấy năm qua
và nó khá giỏi đấy. Nó có thể thi nhảy ở khách sạn Ben Franklin.
Thật sao? Vợ tôi thích nhảy. Nikki thích nhảy lắm.
Sao chị cứ nói về em như thế nhỉ?
Chị đang khoe em thôi mà. Chị không thể khoe về em mình sao?
Đừng nói về em như người thứ ba.
Thôi cho chị xin.
Em ở ngay đây.
Bớt nóng, bớt nóng đi.
Xin lỗi. Em không có ác ý.
Chị biết mà, biết mà.
Anh đang dùng thuốc gì?
Không gì hết. Tôi từng dùng Lithium và Seroquel và Abilify,
nhưng tôi không dùng nữa. Chúng khiến tôi mơ hồ
và còn làm tôi trông húp híp nữa.
Yeah, tôi đã dùng Xanax và Effexor, nhưng tôi đồng ý, tôi không được minh mẫn,
-nên tôi dừng. -Cô từng uống klonopin chưa?
Klonopin? Rồi.
Rồi sao? Chúa ơi.
Nó như là, "sao cơ? đó là ngày gì nhỉ?" thế còn trazodone?
Trazodone!
Oh, nó dát mỏng cô ra. Ý tôi là, cô coi như xong rồi.
Nó mang ánh sáng ra khỏi mắt cô.
Tôi cá là thế.
Tôi mệt rồi. Tôi muốn về.
Không không. Chúng ta còn chưa dùng xong món salad
rồi món vịt nữa. Chị còn làm bánh ngọt fire and ice.
-Em nói là mệt rồi. -Anh có đưa tôi về không?
Cô nói tôi hả?
Anh đấy. Anh đưa tôi về nhà được không?
Kĩ năng xã hội của cô tồi tệ thật. Cô có vấn đề.
Tôi có vấn đề ư? Anh nói những điều không thích hợp
hơn là những điều thích hợp. Anh làm mọi người sợ.
Tôi nói sự thật. Cô thì ác ý.
Sao? Tôi không nói sự thực sao?
Có lẽ anh nên đưa từng người về nhà?
Anh có thể chở họ về chung. Ngay bây giờ.
-Đừng nói về em như người thứ ba. -Anh hãy đưa Tiffany về trước.
Chị vui sướng khi em gặp vấn đề.
Chị vui sướng, Von, vì khi đó chị có thể đóng vai người tốt. Thừa nhận đi.
Chị đâu có. Chị chỉ muốn một...
Chị chỉ muốn một bữa tối vui vẻ thôi mà.
Có vấn đề gì với em thế?!
Chẳng có gì! Em ổn. Em mệt và em muốn về.
Anh sẵn sàng chưa?
Em thật sự, em thật sự muốn đi bây giờ sao?
Phải, em thật sự muốn đi! Sẽ tuyệt vời lắm.
Mọi người, em bé đang ngủ!
Xin lỗi. Em không muốn đánh thức đứa bé. Bye.
Nghe này, tôi đã không hẹn hò kể từ khi kết hôn
nên tôi thực tình không nhớ nó ra sao.
Nó ra sao?
Tôi đã thấy cách anh nhìn tôi, Pat.
Anh đã rung động, đừng lừa dối. Ta không phải kẻ lừa dối như bọn họ.
Tôi sống ở cái nhà nhỏ phía sau, hoàn toàn riêng biệt với nhà ba mẹ tôi,
không có cơ may nào để họ làm phiền chúng ta.
Tôi ghét việc anh mặc cái áo bóng bầu dục đến bữa ăn
vì tôi ghét bóng bầu dục, nhưng anh có thể phập tôi nếu tắt đèn, okay?
Cô bao nhiêu tuổi?
Đủ tuổi để có một cuộc hôn nhân tàn lụi và không kết thúc ở bệnh viện tâm thần.
Nghe này, tôi có một thời gian vui vẻ tối nay và tôi nghĩ cô thực sự
rất dễ thương, nhưng tôi kết hôn rồi, okay?
Kết hôn rồi ư? Tôi cũng thế.
Không, nó mơ hồ lắm. Anh ta chết rồi.
Chờ đã, gì thế?
Chuyện gì đây?
Chúa ơi. Này.
Con ổn chứ? Ronnie gọi đấy. Hey, áo con dính đồ trang điểm hay sao ấy?
Con không biết nữa mẹ.
Có chuyện gì ngoài đó?
Khi nào con mới được xài điện thoại?
Con sẽ có khi đến hạn.
Chuyện gì vậy?
Pat!
Mẹ ơi!
Con không tìm thấy video đám cưới của mình. Mẹ, dậy đi.
Cái gì thế?
Video đám cưới của con đâu rồi?
Hơn 3 giờ rồi. Con đang làm gì thế?
Con tìm ở đây, nhưng toàn là mấy dụng cụ may vá của mẹ,
để cho mẹ may vá hay gì đó. Mẹ có để đây không?
Tìm trong phòng ba chưa?
Đừng vào phòng ba.
Ba, không phải lúc này!
Ba để nó vào đây sao? Không lí gì ổng lại để nó vào đây.
Patty, con làm gì vậy?
Ổng có trọn bộ video Eagles mà không có một video đám cưới của tôi!
Có đây không?
Patty!
Chắc nằm trên gác mái rồi.
Con đang lục lọi phòng ba hả?
Cứ như là ba mẹ đang muốn dấu video đám cưới của con.
Làm ơn đừng hét!
Con có hét đâu mẹ, Con chỉ thất vọng
vì lẽ ra con phải có cuốn băng đám cưới chết tiệt của mình chứ!
Pat! Pat!
Con đã tìm chỗ đó rồi!
Bình tĩnh, Pat.
Con không bình tĩnh đâu! Con đếch cần biết ai nghe thấy,
Tôi không bình tĩnh đâu! Mọi người cứ dậy hết đi!
Tôi không xấu hổ về việc này!
Để hàng xóm thức dậy hết đi! Tôi cóc cần!
Pat! Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Chuyện gì đang diễn ra?
Gì cơ?
Tôi muốn nó! Nó là...
Hey!
Đám cưới của tôi! Nó là video đám cưới của tôi!
Pat! Ngừng lại đi! Ngừng lại!
Tôi không thể xem video đám cưới của mình nhưng tôi lại nghe bài hát khốn kiếp đó.
Mẹ?
Mày làm chó gì thế?! Mày đánh mẹ mày sao?!
Không, không, không!
Dừng lại!
Bỏ con ra!
Đừng đánh nó nữa!
Tôi đâu có đánh nó! Nó đánh tôi thì có!
Con xin lỗi! Con xin lỗi!
Cảnh sát đây! Mở cửa.
Ông Solatano, tôi nhận được rất nhiều cuộc gọi.
Dân chúng đang hoảng sợ. Tôi phải vào trong.
Thế này là thế nào đây, huh?
Rất nhiều báo cáo từ hàng xóm mấy người, rất nhiều người gọi đến chúng tôi.
Nikki đang bị lôi kéo và điều khiển. Ông phải nói với cô ấy.
Này, ngồi xuống.
Ngồi xuống.
Con phải thôi mớ lí thuyết điên khùng đó đi.
Anh ta là cảnh sát mà. Con làm gì vậy?
Đó là vấn đề thuốc men thôi, giờ nó ổn rồi.
Ổn rồi sao? Bà muốn gửi cậu ấy về lại Baltimore không?
Chúng tôi biết mọi điều về biểu hiện kích động tại văn phòng bác sĩ.
Gì cơ?
Biểu hiện kích động nào? Cliff nói dối đấy, không đúng đâu.
Ông ta không được phép nói về điều đó.
Lạy Chúa, ai vậy?
Canh chừng nó.
Đó là chứng Bipolar phải không?
Cút xéo khỏi đây mau, thằng bại não!
Biến!
Ai cứu tôi với!
Đừng kể với Nikki chuyện này,
ngài cảnh sát.
Nghe này, tôi phải viết báo cáo.
Đừng, đừng!
Đừng, nghe này, thưa ngài.
Hey! Ngồi xuống.
Cha nội này đuổi theo tôi! Cứu tôi với!
Ngồi xuống!
Tôi xin lỗi. Tôi có thể viết cho ngài một bức thư và chỉ cần ngài
cho 5 phút để tôi trình bày rằng tôi đã khá hơn thế nào.
Có lệnh của tòa an với anh... 500 bước.
...Tao sẽ lấy cái camera đó và đập vào cái đầu chết tiệt của mày
và rồi tao sẽ trở lại phỏng vấn mày
về việc cảm thấy thế nào khi bị camera nện vào đầu đấy!
Cười cái gì?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Okay.
Ngủ lại đi. Tàn tiệc rồi. Chương trình kết thúc.
Đây không phải phản ánh chính xác về con người tôi. Ngài không thể...làm ơn,
ngài không thể kể với cô ấy chuyện này.
Anh bớt om sòm đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ai kêu cửa thế?
Ai vậy ba?
Là thằng nhãi với camera.
Chúc may mắn. Tôi sẽ tường trình việc này.
Thôi mà, đừng làm vậy! Tôi không muốn cô ấy thấy vậy!
Mọi việc ổn rồi, cảm ơn anh.
chúng tôi rất cảm kích.
Hey!
Cái quái gì thế?
Mặt anh bị sao thế?
Tai nạn khi tập tạ thôi.
Tào lao bí đao. Sao anh chạy qua nhà tôi?
Có phải cuộc nói chuyện hôm qua làm anh bực bội không?
Đây là tuyến đường của tôi, okay? Lui lại đi.
Đây là khu nhà tôi. Anh vừa chạy ngang qua nhà tôi.
Tôi thích chạy một mình, okay?
Tôi cũng vậy.
Hey, tôi muốn chạy một mình! Cô dừng lại được không?
Sao cơ?
-Tôi chạy đường này! -Tôi cũng thế!
Sao cô không kiếm chỗ khác chạy?
Có hàng mớ con đường chết tiệt để chạy! Cô đang cố làm gì thế?
Tôi thích đường này. Đây là khu nhà tôi.
Làm ơn đi mà!
Bình tĩnh đi, ông khùng.
Hey!
Cái mẹ gì thế?!
Tôi kết hôn rồi!
Tôi cũng vậy!
Cô làm cái quái gì thế? Chồng cô chết rồi!
Thế vợ anh đâu?
Đồ điên!
Tôi không phải kẻ vừa rời khỏi bệnh viện Baltimore.
Tôi không phải kẻ phóng đãng!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi từng là kẻ phóng đãng, nhưng không còn thế nữa. Luôn có một phần trong tôi
ướt át và bẩn thỉu, nhưng tôi thích nó, cùng với mọi phần khác của bản thân tôi.
Anh có thể nói như vậy về mình không, đồ chết tiệt?!
Anh có tha thứ không? Anh có gì tốt về chuyện đó không?
Hình như cậu có rắc rối vào đêm qua.
Để tôi tổng hợp lại sự kiện đêm qua.
Làm đau mẹ tôi là một sai lầm và tôi ghét mình vì điều đó,
tôi ghét chứng bệnh của mình và tôi muốn khống chế được nó.
Ông già tôi, mặt khác, chẳng gặp rắc rối gì
về chuyện bụp tôi đêm qua, mà tôi cũng chẳng đáp trả
vì không chừng tôi có thể giết ổng và tôi đã không làm thế. Ổng 65 tuổi rồi.
Ông nghĩ tôi không dám bụp ổng sao?
Ổng lo cho mẹ cậu và cậu cũng khiến ổng tơi bời rồi còn gì.
Phải, đêm qua lộn xộn thật. Và tôi nghĩ có lẽ
ổng chỉ đang làm hết khả năng thôi.
Pat, cậu cần phải có một chiến lược. Tôi đã nói với cậu từ sớm.
Cậu cần phải nhận biết những cảm xúc ập đến với mình, bằng không cậu sẽ
bị gửi lại Baltimore. Nên khi cậu có những cảm xúc đó, cậu cần phải tìm đến
một nơi im ắng hơn, và tĩnh tâm lại, bằng mọi cách có thể.
Yeah, nhưng mà nói dễ hơn làm.
Cậu cần phải làm vậy. Cậu không có lựa chọn. Tiến Lên.
Yeah, Tiến Lên. Tôi có một lá thư muốn ông gửi cho Nikki,
được không?
Không.
Vì sao?
Vì cậu có lệnh
cấm tiếp xúc.
Ông giỏi cỡ nào hả, ông bạn?
Sao cậu lại có mong muốn cấp bách để xem
video đám cưới của mình đêm qua?
Không biết nữa, vì tôi đã kết hôn và tôi đã không gặp vợ mình
trong vòng tám tháng rưỡi rồi?
Có khi cậu nghĩ rằng Nikki không ở đây và Tiffany là cô gái hấp dẫn
và nếu cậu sa vào Tiffany, cậu sẽ làm hỏng cơ hội
để Nikki trở về với cậu?
Không tệ, Doctor Jones. Nhưng tôi không nghĩ mình sẽ làm hỏng chuyện
với Nikki vì Tiffany là kẻ dâm đãng.
Sao cô ấy là kẻ dâm đãng?
Sau bữa tối ở nhà Ronnie,
cô ta nói, trích dẫn, "tụi mình có thể vào nhà sau và"
anh có thể phập tôi ngay khi đèn tắt."
Hết trích dẫn. Và cô ta vẫn đeo nhẫn cưới nhé.
Cô ta là một mụ quả phụ chung thủy đấy chứ.
Có thể cô ấy chỉ cần một người bạn và nghĩ là nếu làm tình với cậu,
thì sẽ dễ dàng hơn cho cậu để kết bạn với cô ấy.
Cô ta nói không còn dâm nữa, nhưng cô ta thích mặt ấy của mình
cùng với mọi mặt khác và bảo tôi có thể nói như vậy về mình không?
Cậu có thể không?
Đó là...? Ông thực sự hỏi tôi câu đó sao?
Phải.
Với đủ thứ điên rồ sầu thảm của tôi? Ông điên à?
Pat, chuyện tia chớp bạc đó là của cậu. Tôi chỉ nhắc lại lời cậu nói cho cậu thôi.
Thứ mà cậu gọi là "điên rồ sầu thảm" ấy, nó khiến cậu
trở thành người vui vẻ hơn, bình tĩnh hơn, với một tư duy tích cực
trong những hoạt động ngoài trời, tập thể dục, và đọc sách.
-Không sách siếc gì nữa. -Cậu nói là Nikki làm bạn với
Ronnie, Veronica và Tiffany. Vậy nếu cậu làm bạn với Tiffany,
Nikki sẽ nghĩ cậu là một người tử tế, phóng khoáng, nhân hậu
biết giúp đỡ mọi người, một người đang tiến bộ.
Vậy nếu cậu giúp Tiffany, nó sẽ tốt cho cậu thôi.
Hey!
Sao cô biết tôi chạy lúc nào nhỉ?
Tôi muốn làm rõ một điều.
Tôi chỉ muốn chúng ta làm bạn.
Anh có nghe tôi nói gì không?
Sao anh cứ gây khó dễ cho tôi vậy nhỉ?
Không, tôi không gây khó dễ cho cô.
Tôi không biết cư xử với anh ra sao khi anh cứ như thế này.
Cô muốn ăn tối vào bữa tối nay không?
Đón tôi lúc 7h30'.
Happy Halloween.
Hi.
Mời ngồi đây.
Cảm ơn.
Cho một tô ngũ cốc.
Tuyệt!
-Trà. -Có ngay.
Cô xinh lắm.
Cảm ơn.
Ngũ cốc. Trà.
Cảm ơn .
Muốn chia tí không?
Sao anh kêu ngũ cốc?
Thế sao cô kêu trà?
Vì anh kêu ngũ cốc.
Tôi kêu ngũ cốc là vì không muốn nhầm lẫn
đây là một buổi hẹn hò.
Vẫn là hẹn hò như thường nếu anh kêu ngũ cốc.
Hẹn hò gì chứ. Chuyện cô sao rồi...
Cái vụ nhảy nhót ấy?
Ngon lành. Lệnh hạn chế của anh sao rồi?
Tôi không coi cái lệnh ấy là chuyện của mình,
nhưng quay lại với Nikki thì có, và tôi đang làm khá tốt.
Ngoại trừ chuyện vặt vãnh ở phòng cha bác sĩ.
Và tai nạn tập tạ.
Ờ, đó là chuyện với ba mẹ tôi. Ước gì tôi có thể
giải thích hết cho Nikki trong thư vì nó chỉ là chuyện nhỏ và
cho cô ấy thấy rằng tôi thực sự không mất tự chủ
và tôi đang làm rất tốt.
Tôi có thể gởi thư cho Nikki. Thỉnh thoảng tôi thấy bả với chị mình.
Sẽ hết sức tuyệt vời nếu cô có thể gửi thư cho Nikki dùm tôi.
Thế thì tôi phải giấu diếm Veronica. Bả không ham hố phạm luật đâu,
mà chuyện thư từ này phạm luật rành rành rồi.
Nhưng mà cô làm chứ?
Phải rất cẩn thận. Quan hệ giữa tôi và gia đình đã đang mỏng manh lắm đấy,
anh phải nghe chuyện làm sao tôi mất việc.
Sao cô mất việc?
Thì...chơi xếp hình với mọi người ở chỗ làm.
Mọi người sao?
Tôi rất tuyệt vọng từ khi Tommy chết. Có rất nhiều người.
Ta không cần nói về chuyện đó.
Cảm ơn.
Mà bao nhiêu hết vậy?
11.
Wow.
Tôi biết.
Thôi đừng nói tới chuyện đó nữa.
Okay.
Hỏi một câu nữa được không?
Có đàn bà trong đó không?
Có.
Thật sao?
Thật.
Nó như thế nào?
Nóng bỏng.
Có phải kiểu như... đàn bà lớn tuổi,
kiểu cô giáo khêu gợi quyến rũ cô-
bắt tôi ngồi vào lòng và làm thứ này thứ nọ?
Gì? Cô ngồi vào lòng bả?
Mm-hmm.
Bả bảo cô làm thứ này thứ nọ?
Mm-hmm.
Chúa ơi. Nikki rất ghét mỗi khi tôi nói chuyện kiểu này.
Làm tôi thấy mình như thằng biến thái. Có lẽ ta nên đổi đề tài.
Tôi không ngại đâu.
Cô không ngại sao?
Không. Rồi về sau họ đánh nhau ở bãi đỗ xe trong sở,
rồi trong phòng tắm..., và rồi xếp gọi tôi lên văn phòng...
cố đổ hết trách nhiệm lên tôi, buộc tôi tội quấy rối
rồi họ sa thải tôi, gửi tôi về nhà và bắt dùng thuốc men.
Tôi hiểu chuyện đó. Bài hát được bật trong khi vợ tôi...
đang tắm với thằng thầy sử...
Tôi nghe chuyện đó rồi.
Đó là bài hát đám cưới của chúng tôi và khi nghe nó, tôi kiểu như điên loạn.
Nhiều khi tôi nghe thấy nó ngay cả khi nó không bật.
Wow.
Họ bắt tôi dùng thuốc, nó làm tôi xấu hổ chết được.
Yeah.
Tôi cũng thế.
Yeah.
Tôi cần phải có một chiến lược, cô hiểu chứ?
Tôi cũng vậy.
Trở lại chuyện lá thư thôi.
Yeah. Trở lại chuyện lá thư.
Liệu cô có thể đưa nó cho Nikki khi Veronica đang trong phòng tắm?
Đúng rồi, cách đó hay đấy. Tôi thích nó.
Chúa ơi, tôi phải về nhà viết thư liền.
Cho tôi uống hết li trà được không?
Chờ chút.
Trà. Có thể cho tôi uống hết không?
Chờ chút. Veronica đã kể cho Nikki về bữa tối hôm trước?
Sao bả phải làm thế nhỉ? Đó là bài kiểm tra sao?
Chắc là vậy rồi.
Mẹ kiếp. Tôi biết mà. Là bài kiểm tra. Tôi thể hiện ra sao?
Tôi nghĩ là khá tốt.
Ừ, bả kêu anh cũng được.
“Cũng được”? Bộ tôi có phần trăm nào không được sao?
Không, bả kêu anh được, nhưng mà anh biết đấy.
Không, tôi không biết.
Đại loại đúng như con người anh thôi. Bình tĩnh đi.
Ý cô là sao? Con người tôi thế nào? Nói vậy có ý gì?
Thì đại loại như tôi.
"Đại loại như cô?"? Cầu Chúa bả đừng nói vậy với Nikki.
Tại sao?
Vì như thế không đúng, cá mè tôi với cô,
Ý tôi là nó không đúng. Nikki không thích vậy đâu.
Nhất là sau những chuyện bậy bạ cô vừa kể tôi nghe.
Anh nghĩ tôi điên hơn anh.
Bởi chúng ta khác nhau, ý tôi là-
Ôi Chúa ơi. Anh làm tôi chết mất.
Biết gì không? Quên chuyện tôi hứa giúp anh đi.
Quên mẹ cái ý tưởng đó đi. Nó sẽ điên rồ bỏ mẹ-
bởi vì tôi còn điên nặng hơn anh.
Nói nhỏ nhỏ.
Tôi chỉ là con khùng dâm đãng với thằng chồng chết?
Quên đi!
Câm miệng đi.
Mẹ kiếp anh!
Anh mới phải câm miệng đi ấy!
Tiffany! Hey! Tiffany!
Từ từ thôi, ngũ cốc.
Thôi mà. Tôi đâu có nghĩ cô khùng, được chưa?
Anh nghĩ thế đấy.
Không, tôi đâu có.
Anh nói với bác sĩ của mình bệnh trạng tâm thần của anh ở dạng cao cấp hơn,
phải vậy không?
Gì chứ? Bình tĩnh đi mà!
Để tôi yên!
Làm ơn nghe tôi giải thích được không?
Tôi không muốn Nikki nghĩ là mình cũng dính dáng đến vấn đề tình dục
vì tôi chưa từng làm gì như vậy, hiểu chứ?
Anh chưa có kinh nghiệm về những chuyện tôi đã làm.
Nhưng mà anh thích nghe kể, đúng chứ?
Anh sợ phải tồn tại, anh sợ phải sống.
Anh là đồ đạo đức giả.
Anh là đồ bảo thủ, là kẻ dối trá. Tôi mở lòng mình với anh còn anh thì phán xét tôi.
Anh là đồ chó đẻ. Đồ chó đẻ!
Buông tôi ra! Buông ra!
Anh quấy rối tôi đấy!
Hey, hey!
Tên này quấy rối tôi!
Buông ra!
Bình tĩnh đi anh bạn.
Hắn quấy rối tôi!!
Xích ra đi.
Hắn quấy rối tôi!!
Thôi dừng đi. Dừng đi, được chứ?
Dừng đi.
Này này, buông tôi ra!
Anh làm gì đó?
Anh làm gì bọn trẻ này vậy?
Muốn làm loạn đêm Halloween với bọn trẻ này à?
Hay anh muốn về lại Baltimore? Đó là điều anh muốn?
Tôi không, tôi không-
Là do bọn trẻ đấy!
Anh ta chẳng làm gì cả, do bọn trẻ cả thôi.
Giải tán đi, không có gì đâu.
Thôi đi, anh định thế nào với cái bài hát đó?
Anh định để nó ám ảnh anh cả đời sao?
Chỉ là một bài hát thôi. Đừng biến nó thành con quái vật.
Thở đi nào! Không có bài hát nào cả. Không có bài hát nào cả.
Đúng rồi.
Được rồi đó.Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi hơi quá đáng.
Tôi xin lỗi.
Này, hắn giở trò với cô hả?
Không. Chỉ là chuyện đùa thôi. Chính tôi mở màn.
Có lệnh cấm tiếp xúc với gã này đấy.
Tôi biết, tôi có khiếu hài hước kì quặc.
Làm vậy không hay đâu.
Tôi làm rộn chuyện. Tôi xin lỗi.
Cô là vợ góa của Tommy đúng không?
Đúng, tôi là con vợ góa dâm đãng của Tommy đây, thiếu từ dâm đãng rồi.
Cô hài hước thật. Muốn lâu lâu đi uống chút gì không?
-Tôi đã nói gì nào? -Cô ấy không còn làm vậy nữa.
Xin lỗi những điều tôi đã nói trong bữa ăn.
Tôi biết. Tôi biết anh không có ý đó.
Tôi hoàn toàn không có ý đó.
Biết rồi, ta cứ toàn nói những điều không có ý nói.
-Toàn thế. -Tôi vẫn sẽ gửi thư cho Nikki dùm anh, đừng lo.
Wow. Tôi hết sức cảm kích, Tiffany.
Biết rồi mà.
Tôi gặp cô ngày mai nhé? Với lá thư?
Tôi cược là tôi biết điều gì xảy ra khi một cái mất tích.
Hoặc Dolores hoặc Pat cần một cái phong bì và một trong số họ lấy nó.
Đó là câu trả lời duy nhất. Không, không, không.
Dolores, có ai đó đã vào phòng tôi. Ai lấy một cái phong bì của tôi vậy?
Ai đó đã lấy một cái phong bì.
Có lẽ ta nên gọi FBI.
Đừng chế giễu. Chuyện nghiêm trọng đấy.
FBI nào? Vào nhìn thử đi. Tôi sẽ chỉ bà thấy chuyện này.
Tôi sẽ giải thích cho bà vài chuyện. Bà biết tôi đang làm gì mà cưng,
Toàn bộ thứ này, như thế này.
Mọi thứ đều tương xứng.
Ba này, con đã mượn một cái phong bì của ba.
Hi vọng đó không phải vấn đề.
Không, không tốt đâu. Con phải hỏi chứ.
“Đừng vào phòng tôi hoặc tôi sẽ ăn thịt mấy người!”.
Không buồn cười chút nào đâu.
Ai cũng đem chuyện này ra đùa là sao?
Dolores, bà đẹp tuyệt!
Dừng ngay! Hey, hey, dừng lại!
Nghe này, rất nhiều phong bì ra vào văn phòng ba mỗi ngày
sau mỗi trận đấu với rất nhiều tiền trong đó
Nên hãy tỏ ra tôn trọng những gì ba làm.
Con biết rồi. Con đã thấy cái 2-7-4.
Con chỉ muốn nói ba biết con số thôi.
Cảm ơn con.
Nhưng phong bì thì rỗng không. Con xin lỗi, ba đang ngủ.
Con không muốn đánh thức ba, nhưng con cần cái phong bì.
Con không muốn đánh thức ba? Nó không muốn đánh thức tôi kìa.
Nó không có chuyện than phiền về tay Ernest Hemingway chết tiệt.
Nó không có chuyện đòi cái video đám cưới-
Thôi mà. Sắp có đấu bóng rồi. Tôi có làm mấy món ăn nhẹ ở nhà.
Yeah, thôi mà ba, vui lên. Mẹ làm mấy món ăn nhẹ kìa
Coi nào ba!
Con phấn khích vì chuyện gì thế?
-Nó đang vui mà. -Con đang vui mà.
Không, con đang phấn khích, quá phấn khích.
Đó không phải điều tốt sao?
Con cứ như quá khích. Ba không biết đó là gì nữa.
Con có uống thuốc đúng liều không đấy?
Có đúng liều không hở? Dĩ nhiên rồi.
Okay. Có hơi quá liều hay gì không?
Nếu mà làm vậy con đã đo sàn rồi ba ơi.
Ngồi lại với chúng ta. Cùng xem trận đấu. Dành thời gian với gia đình.
Không được đâu ba. Con chuẩn bị đi rồi.
-Dành thời gian với gia đình đi. -Ý ba là thời gian cho sự mê tín sao?
Thôi mà, ba cậu cần một thắng lợi. Giúp ổng đi.
-Đi mà -Con không thể. Đó là đội Seahawks.
Mặc cái Jersey vào và ở lại đi, làm ơn. Chuyện quan trọng lắm.
-Con định làm gì thế, Pat? -Có gì đâu.
Có gì trong phong bì thế?
Yeah, con đang làm gì đó? Có gì trong phong bì?
Ba mẹ à, con đang chiến với bài hát đó! Con đang trên bảng tỷ số!
Con đang trên sân cỏ! Con sung sức lắm!
Bác khỏe chứ? Tiffany có đây không?
Cậu muốn gì với nó?
Phải một kẻ biến thái nữa không? Cậu muốn gì hả? Biến.
Không, không. Cháu có vợ rồi.
-Tuyệt, một tên biến thái có vợ. -Cháu là bạn cô ấy.
Tụi cháu chạy bộ cùng. Hai bác không thấy ư? Cháu đưa cô ấy đi ăn tối.
Nó không có đây.
-Chào hai bác. Tiffany có nhà không? -Biến đi.
Cháu biết cô ấy mà, bọn cháu từng hẹn hò. Vẫn còn hẹn hò.
-Anh làm gì ở đây? -Cháu đã gọi và nhắn tin cho cô ấy.
Vẫn chưa nghe trả lời. Bọn cháu từng làm cùng-
Biến khỏi đây mau đi...
Cháu chỉ muốn nhờ bác chuyển danh thiếp cho cô ấy.
Nghe bác ấy nói gì chưa.
-Nghe bác ấy nói gì chưa. -Bác ấy nói gì?
Bác ấy nói anh khiếm nhã đấy.
Sao tôi lại khiếm nhã?
Oh, anh biết mà. Thôi nào.
Đôi khi chuyện đó ok với những cô gái như vậy, họ muốn vui vẻ và đôi khi -
- nó không đúng đắn vì họ đã bị thương tổn, họ đau đớn,
và họ là một mục tiêu dễ ngắm. Và trong trường hợp đặc biệt đó,
Tôi nghĩ vết thương cần được chữa lành đã.
Và anh cần phải đảm bảo rằng nó đã lành lặn. Rồi anh sẽ có cơ hội lúc đó, okay?
Vì đó là một cô gái nhạy cảm và thông minh
cô ấy là nghệ sĩ. Đó là một cô gái tuyệt vời và anh cần phải
trân trọng điều đó. Thôi nào.
Để tôi đưa anh ra xe. Anh tốt hơn thế này.
-Tôi thấy điều đó trong mắt anh. -Cô ta vừa nhắn cho tôi mà.
Hey! Hey, đợi đã! Cô làm gì thế?
Chuyện gì thế?
Sao cô không ra ngoài? Có chuyện quái quỉ gì thế?
Tôi không thể làm được
Không thể làm cái gì?
Tôi không thể gửi thư cho Nikki.
Tiffany, cô đang nói gì thế? Cô không thể gửi thư-
-cho Nikki là sao? -Đổi lại tôi sẽ được gì?
-Anh sẽ làm gì cho tôi chứ? -Cô đã nói! Cô đã nói nếu tôi viết thư,
cô sẽ đưa nó cho Nikki. Đã thống nhất vậy rồi.
Tôi làm vậy hết lần này đến lần khác, tôi làm đủ chuyện với
đủ mọi người và khi tỉnh dậy, tôi trống rỗng. Tôi không còn gì hết!
Cô đang nói gì thế? Cô tỏ vẻ như một người cứng cỏi với tôi
Sao cô không làm mọi chuyện theo ý mình?
Tôi luôn khiến bản thân sa vào những tình thế chết tiệt.
Tôi làm mọi thứ cho người ta và tôi không bao giờ... Tôi không có được
điều mình muốn, okay? Tôi khác chị tôi.
Được rồi, đòi hỏi cho mình đi. Tôi làm được gì cho cô?
-Tôi không làm được. -Tiffany, cô muốn tôi làm gì nào?
-Nghĩ gì đó đi. -Có một chuyện.
Có một chuyện, okay. Chuyện gì thế?
Là một chuyện. Là chuyện nhảy nhót.
Đó là cuộc thi ở khách sạn Benjamin Franklin.
Tommy chưa bao giờ làm với tôi và tôi bỏ lỡ nó mỗi năm.
Tommy ngỏm rồi nên không làm được nữa.
-Làm ơn đi! -Tôi không có bộ lọc khi nói chuyện.
Chúng ta có thể có một cuộc nói chuyện mà anh không nhắc nhớ tôi rằng
thằng chồng tôi đã chết không?
Ừ, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi chỉ có thể làm được nếu có người cộng tác... Và giờ tôi sắp sửa
bỏ lỡ nó thêm một năm nữa.
Whoa, whoa, whoa, tôi không nhảy với cô đâu.
Anh nói gì thế?
Thời khóa biểu của anh dày đặc quá sao? Đọc “Chùm Nho Phẫn Nộ”
và xem bóng với ba anh?
Tiffany, tôi sẽ không nhảy với cô đâu.
Được thôi, vậy tôi sẽ không gửi lá thư trời đánh của anh.
Chờ chút! Nhưng cô đã hứa sẽ làm thế mà.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Tôi cũng đã làm một việc cho cô rồi rồi mà.
Tôi xử lí cái thằng âm binh trước nhà cô đấy.
Gì cơ? Jordie?
Hỏi cô cái này. Cô gọi cho hắn khi cô đơn à?
Điều đó động viên hắn, Tiffany. Cô không nên làm thế.
Có phải cũng y như chuyện anh và Nikki không?
Nó khác xa chuyện tôi và Nikki.
Cô nói gì thế? Bọn tôi yêu nhau và cưới nhau.
Hoàn toàn khác biệt.
Anh yêu sâu đậm thế nào? Kể tôi nghe đi. Tình yêu vĩ đại với Nikki.
Kể tôi nghe đi, tôi muốn hiểu chuyện đó.
Chúng tôi có một sự kết hợp khác thường, nó khiến mọi người thấy bất tiện
nhưng tôi thì không. Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp gỡ.
-Wow. -Đó là dòng điện giữa chúng tôi, okay?
Người này muốn thay đổi người kia, nhưng điều đó bình thường, cặp nào chả vậy,
Tôi muốn cô ấy ngừng mặc đồ cái kiểu cô ấy mặc, tôi muốn cô ấy
đừng quá tỏ vẻ bề trên với tôi, okay? Và cô ấy thì muốn tôi
giảm cân và dứt bỏ tính khí thất thường, cả hai chuyện đó tôi đều đã làm.
Ý tôi là, con người cãi vả. Tình nhân cãi vả. Bọn tôi cãi vả, bọn tôi không nói chuyện
suốt mấy tuần. Bình thường thôi. Cô ấy luôn muốn điều tốt nhất cho tôi.
Cô ấy muốn tôi phải say mê và có lòng trắc ẩn Đó là điều tốt thôi.
Nhìn này, tôi ở trạng thái tốt nhất của mình hôm nay, và tôi nghĩ
cô ấy cũng ở trạng thái tốt nhất, và tình yêu của chúng tôi sẽ ngất ngây con gà tây.
Nó sẽ ngất ngây, và anh sẽ ngất ngây, bả cũng ngất ngây
và anh sẽ không phải là kẻ tận dụng cơ hội
mà không phải đền đáp lại điều gì.
Nên hãy nghĩ về chuyện nhảy đi.
Danny, cậu ra viện rồi à? Ngay trong ngày diễn ra trận đấu?
Tôi ra rồi. Chính thức đấy. Họ đã không đưa tôi vào
việc điều trị tâm thần mà pháp luật cho phép trong hai phần ba thời hạn tối đa
của phán quyết, nên tôi được ra. Họ phải cho tôi ra.
Tôi không bao giờ hiểu cậu ấy đang nói gì.
Okay, luật sư nhà đá, hãy trở lại và ngồi xuống
như cách của cậu trước đây nào.
-Đón tiếp trọng thể thật! -Ba kêu cậu ngồi đây hả?
Oh, yeah. Ổng gọi tôi là “luật sư nhà đá. ”.
Cầm cái remote như cách cậu cầm trước đây nào.
Okay. Và giờ tới phiên bác cầm?
Ba cậu đúng là thiên tài.
-Giờ đứng lên. -Danny là vận đỏ mà?
Danny là từ con. Đây là nhà con, nên tâm điểm là con.
-Con là tâm điểm. -Yeah, cậu là tâm điểm, Pat.
Mê tín đấy, Danny.
Ngồi xuống đi.
Đừng lủi mất đi làm những chuyện chỉ trời biết với con Tiffany Maxwell.
Ba à, cô ấy là bạn con. Sao ba lại nói thế?
-Nó lộn xộn lắm. Con phải cẩn thận. -Cô ấy bị điều trị nhiều.
Tôi cũng bị điều trị nhiều nè. Ronnie, cậu đang cố nói gì?
-Tôi chỉ nói... -Tôi cũng lộn xộn sao?
Sao cậu không dừng phán xét mọi người đi? Cậu phán xét tất cả. Chính cậu là người
có một cuộc hôn nhân lộn xộn.
Tôi chỉ đề phòng dùm cậu thôi. Cô ta thất thường lắm.
Có chuyện gì với hôn nhân của cháu thế?
Không có gì cả!
Mẹ phải thấy lúc con ở nhà hắn.
Nó như một rạp xiếc vậy.
Cậu đang nói gì thế? Tôi không che dấu đâu.
Cậu cần phải đối mặt với chuyện đó.
-Tặng cậu cái iPod nè. -Whoa! Cho tôi sao?
Là cái iPod cũ của tôi, nhưng-
oh, cảm ơn bạn hiền. Cậu tử tế thật. Wow.
32 GB. Bao nhiêu bài thế?
7000.
Oh, yeah, cậu có Stranglers. Tôi thích Stranglers.
Oh, Sex pistols. The Clash. Có vài bài của Clash.
Oh, “west side story. ” yeah, “west side story.
Nó làm tôi bình yên.
“Maria, tôi vừa gặp cô nàng tên Maria...”
Và khi tôi giận dữ, những ngày đó rất nhiều, tôi nghe
Garage... Metallica... Megadeth. Tôi bắt đầu đập phá.
Cậu phải điều chỉnh đời sống hôn nhân của mình.
Tôi bắt đầu đập phá, và tay tôi bị thương. Và-
-Ronnie, nghe bệnh lắm. -Yeah, nhưng nó khiến tôi cảm thấy khá hơn.
Nó như là sự điều trị của tôi, hiểu chứ?
Khi ở với Nikki, tôi không bao giờ làm những chuyện đó...
Whoa, Nikki? Nãy giờ là bàn về Nikki sao?
Lệnh cấm tiếp xúc không phải thứ giỡn chơi đâu, em trai.
Quỉ tha ma bắt, nhìn em kìa!
Em gọn gàng thật, bảnh lắm. Thấy ổn chứ?
-Anh khỏe chứ, Jake? -Khỏe. Nhìn em như Schwarzenegger thời hoàng kim ấy
Không phải mẹ đã nói con sẽ không nhận ra nó sao?
Nghe này, anh xin lỗi đã không tới thăm em ở bệnh viện.
Em biết là mấy chỗ đó làm anh ớn lạnh, công ty thì đang mở rộng.
Anh đang giúp ba chuyện nhà hàng vì ổng cần
một chuyện làm ăn hợp pháp. Ổng cần phải khai thuế.
Với tất cả số tiền
ổng kiếm được từ cá độ, họ sẽ theo đuôi ổng
rồi tới phiên anh lo liệu. Anh sẽ tạo ra một cộng sự tại công ty.
Anh không biết nói gì với em nữa, Em mất vợ,
Anh thì sắp đính hôn, và anh muốn được kể em nghe những chuyện đó.
Em mất nhà, anh sắp có nhà mới. Em mất việc,
còn chuyện làm ăn của anh đang lên như diều.
Thôi đừng nói về những chuyện tốt cho con và tồi cho nó nữa
Bỏ qua nó đi. Ta đang xem trận đấu mà.
Em biết không, anh sẽ, anh sẽ ngừng nói
Anh sẽ ngậm miệng lại.
Như Danny bạn em đã nói, em không có gì ngoài tình yêu cho anh, anh hai.
Có thế chứ. Có thế chứ.
Desean Jackson. Có vừa không?
Em mặc nó đến ăn tối nhà Ronnie.
Nó tuyệt đẹp. Tôi yêu cái Jersey đó.
-Veronica không thích nó. -Veronica ghét Jersey.
Dù thế nào đi nữa, hãy cẩn thận với cái lệnh cấm, okay?
Đừng để Tiffany lôi cậu vào rắc rối.
Pat, con có ý định gì đó, mẹ biết mà.
Những người như Tiffany, hay Danny, hay con, có thể tụi con hiểu được nhiều điều
mà mấy người không hiểu được, okay? Mấy người có bao giờ nghĩ vậy không?
Có thể tụi con hiểu được vì-
chúng tôi có giác quan thứ sáu. Ý tôi là mọi người đều có.
Chỉ là mọi người không liên hệ được với nó.
-Ôi không. -Anh thế nào, Pat?
Chắc giác quan thứ sáu quên mách nó biết cớm đang đến.
Tôi đưa anh ta về lại bệnh viện.
Gì? Cậu ấy khỏi rồi mà, đúng không?
Trước tiên, hãy kiểm tra thông tư số mới nhất đã.
Chúng tôi được báo là họ đã đưa anh vào danh sách điều trị tâm thần theo sự cho phép của pháp luật
vào hạn chót phán quyết vụ của anh, nên...
Đợi đã. Anh có phải fan của Eagles không?
Tôi là fan của Eagles.
Vậy thì có sao đâu? Nó chẳng đi đâu mất. Cứ để nó
xem hết trận đấu. Cái khăn mùi soa đang phát huy tác dụng.
Chúng ta đang dẫn Seahawks 20-17.
Có chuyện gì với anh thế? Cho nó ở lại đi mà!
Tôi chả biết ông đang lảm nhảm gì chuyện mùi soa.
Và tôi mừng vì Seahawks đang thua còn ta đang thắng,
nhưng tôi phải dẫn Danny McDaniels về lại Baltimore được chưa? Cậu ấy có thể
tiếp tục vụ của mình ở Baltimore.
Không chính xác về chuyện điều trị. Không chính xác.
Thôi mà, mấy anh phải thấy xấu hổ về bản thân.
Tôi dùng tiền bảo hiểm để làm nó. Chính tôi thiết kế. Cả sàn nhà
đều bằng gỗ sồi cứng. Nó khiến cho người nhảy có độ bật tốt.
Tôi không phải người nhảy xuất chúng, nhưng sao phải xoắn?
Đó là sự điều trị và nó thú vị lắm.
Tường bao kín cho phép tôi bật nhạc lớn
mà chẳng sợ ai nghe. -Cô ngủ đâu?
Ở trên gác. Nó là gara, tôi chỉ cải tiến lại.
Anh biết không, tôi đang nghĩ đến chuyện
đặt một cái dụng cụ tập ba lê ở đây.
Khi nào cô mới đưa thư cho cô ấy?
Gì cơ?
Thư cho Nikki ấy.
-Có lẽ tối nay. -Thật sao?
Ronnie và Veronica và tôi có thể gặp bả tối nay.
Thực ra tôi đã đổi đoạn mở đầu. Tôi viết vài thứ về
kịch Shakespeare và việc chúng lãng mạn thế nào -
-mm-hmm. -Và có thể trong tương lai
nếu cô ấy muốn khiêu vũ, tôi có thể đáp ứng được
nhờ lần tập luyện này -Không, nghe hay đấy.
Tôi cho rằng cô là một giáo viên giỏi.
Ý tôi là, tôi hi vọng thế.
Cô có thể dạy cho chúng tôi, hiểu ý tôi chứ?
Và tôi cũng nhắc đến việc tôi hào hiệp thế nào, về việc tôi làm cho cô.
Yeah. Hào hiệp lắm.
Cô biết đó, giúp người mà.
-Làm điều cần thiết cho cô. -Uh-huh.
Khởi đầu đơn giản thôi. Bắt đầu ở góc đó, bước về phía tôi.
Bắt chéo qua căn phòng.
Mình làm gì khác ngoài chuyện nhảy nhót này được không?
Anh giỡn mặt tôi hả?
-Tôi giỏi dùng búa lắm. Cô muốn tôi sửa gì không? -Giao kèo là giao kèo.
Biết rồi. Tôi chỉ thử đề xuất một phương án tốt hơn thôi.
Sao anh không bước về phía tôi giả sử tôi là Nikki.
Và cách duy nhất để bày tỏ sự nhớ nhung của anh
là bằng bước đi. Những bước đi chậm rãi.
Anh không được nói. Chỉ bước thôi.
Tôi không làm đâu. Ngớ ngẩn lắm.
Không bước thì không thư. Bước về phía tôi như tôi là Nikki, đi nào.
Làm đi. Tôi là Nikki. Đi nào.
Cô không phải Nikki.
Đừng nhìn lên cho tới khi đi được nửa đường.
Đúng rồi. Anh cảm nhận được chứ? Cảm xúc đấy.
Chẳng thấy gì hết.
Đã ai nói anh biết Tommy chết thế nào chưa?
Chúng tôi lấy nhau được ba năm và năm ngày
và tôi yêu anh ấy. Nhưng trong vài tháng sau cùng,
tôi không còn hứng thú với tình dục lắm. Cảm giác như là chúng tôi rất khác biệt
Nó khiến tôi chán nản. Một phần là do tôi, một phần là do anh ấy
muốn có con còn tôi thì nội chuyện lo cho mình còn chưa xong.
Tôi không nghĩ nó khiến mình là kẻ có lỗi. Dù sao thì một đêm sau bữa ăn,
anh ấy lái đến Victoria's Secret và mua vài thứ đồ lót phụ nữ
để hâm nóng mọi chuyện. Rồi trên đường trở về,
anh ấy dừng trên đường 76 để giúp một gã bị lủng lốp, rồi anh ấy bị xe đâm
và thiệt mạng. Và cái hộp Victoria's Secret còn nằm ở ghế trước
Đó là cảm giác.
-Từ từ đã nào. -Gì vậy?
Ba con muốn con đọc thứ này.
Ổng muốn con nắm mọi thông tin về Eagles.
Lẽ sống của ổng mà. Nói ba con cảm ơn.
Ba con muốn dành thời gian với con, pat.
Bóng bầu dục bị nghiêm cấm ở nơi này. “lord of the flies” cũng vậy luôn.
Chờ đã, cô làm gì thế? Kế hoạch học tập của tôi mà.
-Tôi mặc xác. -Cô làm cái quái gì thế? Hey, hey!
Cô quẳng nó ra ngoài sao?
Sao chứ? Anh không được đọc mấy thứ đó trong giờ của tôi.
Tôi có thể kể anh nghe
mọi thứ về “lord of the flies. ” Có một bọn con trai trên một hòn đảo
chúng có 1 con ốc...hay sò gì đó. Và ai có được con sò
sẽ có sức mạnh và có thể nói chuyện với nó. Và nếu anh không có con sò,
anh sẽ không có sức mạnh. Và rồi có thằng nhóc mập,
chúng gọi nó là lợn con và chúng rất độc ác, và rồi đến một vụ giết người.
Ý tôi là bản chất con người là xấu xa và không có tia chớp bạc nào đâu.
Wow. Bản tóm tắt tuyệt vời. Dù sao tôi vẫn phải đọc nó.
-Ai đấy? -Cậu làm gì ở đây vậy?
Nếu một trong hai giám thị của cậu làm mất chứng chỉ,
thế là toàn bộ bản án của cậu được phủ nhận.
Sao cậu biết chúng tôi ở đây?
Tôi ghé nhà ba mẹ cậu tìm cậu và họ bảo tôi
cậu ở đây.
Danny, đây là Tiffany. Tiffany, đây là Danny.
Hello. Pat kể tôi nghe về cô rồi. Vậy đây là cô nàng cậu viết về à?
Yeah. Anh ta viết về tôi sao? Tôi là “cô nàng”?
-Cậu ấy viết về cô, đúng thế. -Anh ta nói gì?
Cậu ta bảo bọn cô đang giúp lẫn nhau và cô là người tốt bụng
và cô là người lắm chuyện, nhưng-
whoa, whoa, đủ rồi đấy.
Không, làm ơn nói thêm về những điều anh ấy viết về tôi.
-Bất cứ điều gì cô muốn biết. -Chả có gì đâu.
Chỉ là bức thư chung chung thôi.
Cô ấy là bạn tôi với một chữ “f. ”.
Chữ “F ” viết hoa. Cho từ “Friend”.
Cho tôi xem mấy người làm gì được không?
Yeah. Okay.
Sao thế? Có chuyện gì à?
-Tôi nói vài thứ được không? Không phiền chứ? -Không.
-Chắc chứ? -Cứ nói đi. Nói đi.
Tôi nghĩ Pat, cậu phải đối mặt với Tiffany.
Để tôi cho cậu thấy, Pat. Cậu phải đến với cô ấy
với nhiều sức truyền cảm hơn nữa.
Cần phải chuyển động hông.
Kiểu như hướng vào vậy, Pat, hướng vào thế này này.
Cô chuyển động nhanh hơn chút được chứ?
Yeah. Đúng rồi.
Nhanh hơn chút nữa.
Cũng có thể xoay vòng, không có gì không ổn cả.
Yeah. Cô giỏi lắm. Mm, yeah.
Okay, chúng tôi nắm được rồi. Okay. Okay.
Coi nào, Pat, coi nào. Truyền cảm hơn nữa.
Bốc lên nào, pat.
-“Bốc lên”? -Cậu quá biết ý tôi mà.
Chờ một lát, chờ một lát Ôi chao!
Tôi có ý này, Pat.
Nhảy lùi lại, nhảy lùi lại.
Cô gái à, phải lắc lư cả thân mình.
Tôi đi đây. Tôi phải gặp cô gái này, Tanya.
Cô ấy sống bên này thành phố.
Yeah, đi gặp Tanya đi. Ý hay đấy.
Okay. Tôi sẽ tới đó. Tôi muốn các bạn thắng.
Bye! Tiến Lên, Pat!
Tiến Lên! Chàng trai của tôi. Đi nào!
Pat. Patty.
Con vừa đâu về vậy?
Huh?
Chúng ta đang trong một tình hình hệ trọng, con biết mà.
Ta phải thắng bọn Giants nếu muốn có cơ may vào vòng trong
bất kì cơ may nào để chơi trận playoff. Con có thấy không.
-Con không thấy. - Yeah, đó là cái hạn chế giữa chúng ta
Ý ba là sẽ khôn ngoan nếu chúng ta dành thời gian cha con với nhau,
đọc bài về Eagles, thảo luận về họ, chỉ để củng cố thêm
vận đỏ của con.
Okay. Yeah?
Có lẽ ba đã không dành đủ thời gian cho con giai đoạn con trưởng thành.
Ba dành quá nhiều thời gian với anh hai con.
Có lẽ nó đã làm con
cảm thấy tệ hơn về cách cư xử của mình, nhưng ba không hay biết gì chuyện đó,
Ba không biết xử lí nó thế nào.
Ý ba là, tất cả chuyện về Eagles chỉ là thế.
Là về chúng ta, dành thời gian cho nhau. Ba muốn làm mọi thứ
để giúp con hồi phục. Đó là điểm chính yếu.
Ba ao ước được xem bóng với con để mình có thể nói chuyện, mình ăn rơ với nhau.
Vậy giờ con có vui lòng
xuống lầu và nói chuyện với ba và Randy không?
Randy, nói nó biết chuyện tôi đang làm đi.
Ổng xuống xác trận Giants. Xuống xác.
Toàn bộ số tiền ổng cần để mở nhà hàng, ổng đặt hết vào trận Giant.
-Bởi vì ổng tin tưởng cậu. -Có thật thế không?
Ba tin con, Patty. Ba tin con. Ba muốn con biết điều đó.
Nên ba mới dám chơi lớn trận này.
Con hiểu chứ?
Chơi lớn đấy. Ba muốn con đến trận đấu với anh con.
Ba muốn con đi cùng Jake?
-Dĩ nhiên. -Ảnh muốn con đi cùng không?
Dĩ nhiên nó muốn con đi cùng.
-Ảnh nói thế à? -Đúng, nó nói thế.
-Kể cả với bạn bè của ảnh? -Kể cả bạn bè của nó. Nó tin con mà.
Ảnh không xấu hổ sao?
Không đâu. Ba cũng muốn đi, nhưng con biết đó,
ba bị cấm đến sân. Vì ba muốn thấy chúng ta hạ Giants
và kiếm bộn tiền từ mấy thằng giặc đó.
Cá nhân tôi nghĩ đó là sự đánh cược vớ vẩn.
Thực tình mà nói,
tôi nghĩ thật lố bịch khi dồn hết tiền mở nhà hàng vào một trận đấu.
Hi vọng ông nghe điều tôi vừa nói. Đây như là
chuyện làm ăn của gia đình, là công sức của cả gia đình tôi. Chúng tôi đều dính vào chuyện này.
Nó là vậy đấy. Nó là một chấn động tích cực.
Con đã cam kết với làm một chuyện với Tiffany, và bọn con
có một phần rất quan trọng dành cho Chủ nhật này,
và nó có ích cho con, ba à. Nó khiến con có kỷ luật và sự tập trung,
Con chưa hề nghĩ tới chuyện này, nhưng nó đúng là điều tốt.
Chuyện đó là chuyện gì?
Phải, là chuyện gì con?
Là chuyện nhảy nhót, okay? Không còn gì hơn nữa. Con thề.
Nghe nè, tôi cần hỏi cô một chuyện.
Ngày mai tôi có thể dành nửa ngày với cô và nửa ngày ở trận Eagles không?
Tôi sẽ vờ như anh không hỏi câu đó.
-Tại sao? -Đó là hai ngày anh đã hứa với tôi và ta đang
chuẩn bị để chinh phục động tác quan quyết định. Nó còn chưa sẵn sàng.
Ta chưa tập tành gì cả.
Tôi biết, nhưng ba tôi đã mở lòng với tôi và điều ấy thực sự xúc động
và tôi muốn đền đáp ổng, okay? Ổng lo là vận đỏ
của Eagles sẽ tiêu tùng và ổng lo thế là vì
tôi dành thì giờ với cô.
Oh, tôi làm tiêu vận đỏ của Eagles?
Không, cô không làm tiêu vận đỏ, nhưng vận đỏ sẽ tiêu tùng
vì tôi không cùng xem trận đấu với ổng.
-Đoán coi? -Gì thế?
Nikki hồi đáp thư của anh rồi. Nhưng anh không được đọc nó
chừng nào làm được động tác quyết định. Đi nào.
Tiff, tôi xin lỗi. Tôi không làm được gì nếu không được đọc
lá thư của Nikki, okay? Nó như lởn vởn sau đầu tôi vậy.
Ya hầu như không tập được, đúng chứ?
-Hi vọng anh chịu được. -Cảm ơn cô.
Cô ấy biểu hiện thế nào khi gửi nó cho cô?
Tò mò, phấn khích, và có một chút e sợ.
E sợ ư? Về chuyện gì? Có nói cô biết không?
Hãy cố giữ sự tích cực.
Tôi sẽ đọc thành tiếng nhé, okay? Bởi nếu cô ấy có nói gì...
cô biết đó, đòi hỏi thế có quá quắt không?
Không.
Tôi nghĩ anh sẽ đọc thành tiếng.
Okay. Xin lỗi.
"Pat thân mến."
Thật xúc động khi nhận được thư anh, em chắc là
anh hình dung được điều đó, nhưng em mừng vì anh đã dám mạo hiểm sự riêng tư
để gửi nó cho em thông qua Tiffany.
Nó cho chúng ta cơ hội để giao tiếp trong khi
em giữ lệnh hạn chế tiếp xúc đến khi nào thấy an toàn.
Em phải công nhận là anh có vẻ rất ổn và em mừng vì
anh đã cảm thấy tích cực và trở thành một người đàn ông đáng mến và biết quan tâm hơn,
điều mà em luôn biết là bản chất của anh.
Em xúc động khi đọc về sự 'Tiến Lên' và niềm tin của anh
vào kết cục có hậu. Em cũng xúc động khi biết anh đã đọc
những cuốn sách em dạy ở trường. Em rất tiếc vì anh thấy chúng
tiêu cực, nhưng em không đồng tình. Em nghĩ đó là những tác phẩm tuyệt vời
nó phản ánh sự khó khăn của cuộc sống và giúp cho bọn trẻ chuẩn bị bản thân
cho những trắc trở của cuộc đời. Mặc cho những
sự tiến bộ tích cực ấy, Pat, em phải nói là nếu em đọc được dấu hiệu ấy,
em cần phải thấy gì đó chứng minh được là anh đã sẵn sàng để nối lại
hôn nhân của chúng ta. Còn không em cho là bọn mình
nên xa nhau và sống cuộc đời riêng rẽ.
Xin đừng phản ứng nóng vội
về điều này, nhưng hãy dành thời gian để nghĩ về nó.
Em mừng vì anh đang làm tốt. Thương, Nikki. ”
Tôi nghĩ là hôm nay xong rồi phải không?
Cô ấy nói hãy cho cô ấy thấy gì đó, Pat,
Cuộc thi này có thể là cái đó đấy. Anh sẽ không có cơ hội
làm thứ gì như vậy trong một triệu năm nữa.
Nó chứng tỏ tất cả -
sự tập trung, sự cộng tác,
tính kỷ luật. Nó sẽ lãng mạn như tôi đã nói. Nó dành cho cô ấy.
Cảm ơn vì lá thư. Gặp cô ngày mai nhé.
-Con dùng điện thoại được không? -Trường hợp khẩn cấp à?
-Kiểu đó. -Kiểu gì?
Con đang làm một chuyện với Tiffany và con muốn nói cô ấy biết
con sẽ không đến đúng hẹn.
Nó mà là trường hợp khẩn cấp gì, con điên ấy?
Cô ấy không điên. Con sẽ mượn của Jake. Thật tiếc là ba
không vào sân được, nhưng con biết ba đã bị cấm cửa,
vì giở võ với tất cả mọi người. Chúng ta không khác nhau lắm nhỉ?
Nó không tốt sao?
Không, con nghĩ nó là điều tốt.
Đừng uống quá nhiều. Đừng đánh ai. Con sẽ ổn thôi.
Yeah. Con tỉnh táo mà.
Đây là Pat em tôi.
Hey, mạnh giỏi chứ?
Pat này, tôi nghe nói cậu vừa được phóng thích?
Yeah, từ cái ổ tâm thần!
Cái mẹ gì thế?! Tôi đã nói với các cậu rồi mà.
-Tôi đã nói -Không sao mà.
-Huh? -Vô tư đi.
Anh bạn này được đấy!
Mẹ kiếp! Làn sóng Á Châu kìa!
Chúng đến đây mỗi tuần!
Uh, Jake này, coi chừng em cậu.
-Chim cúc cu hạ cánh rồi. -Bác sĩ Patel!
Pat! Hey! Cậu làm gì ở đây vậy?
Chúng ta phải đánh bại Giants, người anh em.
Tôi đâu được phép gặp ông,
đúng chứ? Ngoài văn phòng?
-Pat, pat. -Bất hợp pháp đấy!
Pat, hôm nay tôi là người anh em màu lục của cậu, không phải bác sĩ.
Rất mừng được gặp cậu. Có cậu ở đây tuyệt thật!
Jake này, đây là Cliff. Bác sĩ của em đấy, Cliff.
2 điều thôi. Chúng ta phải xem cảnh tấn công chớp nhoáng
làm chủ ngay từ khu vực giao bóng và phải chắc là
những kẻ nhận bóng phải bẹp như gián trên sân.
Anh có thể nói lại lần nữa. Lũ khốn kiếp!
Biết sao không? Tôi không có số của cô ấy. Nếu cậu thực sự muốn
cậu có thể gọi cho Veronica vì cô ấy biết,
nhưng tôi không muốn nói chuyện với Veronica.
Sao cậu lại không muốn nói chuyện với Veronica?
Vì cô ấy làm tôi nhụt chí anh hùng! Cô ấy chỉ làm tôi nhụt chí.
Cậu phải thay đổi. Không thể vứt bỏ hôn nhân dù thế nào đi nữa.
Có tình yêu trong đó. Tôi biết, tôi từng thấy điều đó.
Các cậu làm vỡ mất một thứ hết sức quý giá ở đâu đó trên đường
và cậu cần phải nắn nó lại như nắn khớp vậy.
Cậu phải chỉnh nó lại cho đúng.
Quá đủ với sự e dè rồi! Tôi không muốn bước vào nhà cậu
và không thể nào nói những gì mình muốn nói.
Cậu nói đúng. Cậu nói đúng.
Eagles, baby! Yeah! Cái quái gì thế?
Mùi gì vậy nhỉ?
Món cà ri Ấn Độ kinh tởm. Đây là nước Mỹ nhé. Cút về quê đi!
Gì, cái gì thế? Hey!
Whoa, whoa, có gì vậy? Lui lại, Pat. Lui lại.
Để mấy thằng Ấn Độ được yên.
Tôi không đi đâu đâu. Đừng đánh nhau!
Mình sẽ không đánh nhau. Mình sẽ không đánh nhau.
Ê đừng đụng đến anh tao!
Thôi đi không anh sẽ bị bắt đấy!
-Mày đã làm gì? Chuyện gì xảy ra? -Ba này-
-chuyện quái gì đã xảy ra?
Đại bàng gãy cánh rồi, Tao mất cả cơ đồ vào tay Randy!
Mày đã làm cái quái gì?! Mày thất bại rồi!
Tao nghĩ mày đã nói sẽ tự chủ! Mày tỉnh táo lắm!
Thì con tỉnh táo mà. Con tỉnh táo trong trận đấu mà bố.
Con vẫn tỉnh táo lúc này.
Mày mất kiểm soát! Mày nói cái quái gì thế?
Con anh cố để-
Tiêu tùng hết rồi. Hỏng bét hết cả rồi.
-Ba ơi! -Hỏng bét, hỏng bét hết rồi!
Không, ba ơi, đừng thế!
Tiêu tùng hết rồi, thằng mắc dịch!
Ba ơi! Con có làm gì đâu! Thôi mà ba!
Đồ ăn hại! Đồ ăn hại!
Con không phải đồ ăn hại.
Mày ăn hại bỏ mẹ đi ấy! Mày làm hư mẹ hết mọi thứ!
Nó chỉ bảo vệ anh mình thôi mà!
Thằng ngu xuẩn! Mày làm hư banh ngay trong 1 mét cuối cùng!
Ai đây?! Ai đây?!
Chúng ta cần phải nói chuyện! Khi anh đã nghiêm túc cam kết với một ai đó,
thật tệ hại nếu không chịu ló mặt!
Chờ chút, tôi đã cố gọi, ôi chuyện gì vậy trời,
Tôi đã cố..., tôi đã cố gọi cho cô, Tiffany, Tôi-
-Thật vậy sao? -Thật.
Tôi đã bảo là sẽ san sẻ thì giờ với ba và cô,
nhưng ba tôi thúc ép ghê quá. Rồi bác sĩ Patel, Ronnie-
Nghe hay đó, Pat. Chuyện đó tuyệt cho tất cả bọn họ,
nhưng bọn họ không hề có cam kết nào đền đáp lại tôi cả.
Nhân tiện, tôi là Tiffany.
Có chuyện điên khùng gì với Tiffany Maxwell thế?
Điên khùng gì chứ. Con đã nói ba biết cô ấy là ai rồi mà,
-Con đang cộng tác với cô ấy một việc. -Ta đã nói chuyện này rồi!
Nó bị hâm mà! Khi mày bắt đầu giao du với nó,
là mọi chuyện hỏng bét nhè. Đó chính là nguyên nhân của hậu quả hiện tại.
Ông nghĩ tôi làm mang vận đen cho Eagles?
Kể từ khi nó đi lại với cô, kể từ khi-
ông nghĩ tôi là nguyên nhân của ngày hôm nay?
Đúng thế, cô là nguyên nhân của ngày hôm nay.
Tôi là nguyên nhân của ngày hôm nay?
-Tôi nghĩ vậy. -Hãy nói về chuyện này.
Cứ tự nhiên.
Đêm đầu tiên tôi và Pat gặp nhau ở nhà chị tôi, Eagles đánh bại
Forty Niners, 40-26. Lần gặp nhau thứ hai-
khi chúng tôi cùng chạy bộ và Phillies hạ Dodgers 7-5
trong trận tranh giải quốc gia.
Đúng đó ba.
Lần thứ ba chúng tôi chạy bộ Eagles hạ Falcons,
20 - 7-11.
Wow.
Lần thứ ba gặp nhau chúng tôi dùng ngũ cốc trong bữa tối
và Phillies đè bẹp Tampa Bay trong trận thứ tư giải World Series,
10-2.
Oh, wow.
Để tôi nghĩ đã nào. Chờ tí.
Sao ông không nghĩ khi Eagles hạ Seahawks,
14-7.
-Nó đi với cô? -Ảnh đi với tôi. Chúng tôi chạy bộ.
Thật sao? Nghe điên quá.
Không có trận đấu nào từ khi Pat và tôi diễn tập mỗi ngày
và nếu Pat gặp tôi như lẽ ra phải vậy,
anh ấy sẽ không tham gia đánh lộn, không gặp rắc rối, và có lẽ
Eagles đã thắng New York Giants.
Cô ấy có lí đó ba. Không cãi được chỗ nào cả.
Có ai ở đây tình cờ biết khẩu hiệu chính của New York
in trên biểu tượng chính của New York không?
Hả? Ai biết? Ông biết không?
“Tiến Lên. ” Tìm thử xem. Đúng thế, “Tiến Lên.”
Không phải tôi để tâm mẹ gì tới bóng bầu dục hay sự mê tín của mấy người
nhưng nếu tôi mà đọc ra dấu hiệu đó, tôi sẽ không đưa một gã fan Eagles
có khẩu hiệu là “Tiến Lên” tới 1 trận đấu của Giants
nhất là khi hắn đang gặp lôi thôi với pháp luật.
Dã man con ngan. Sao mà cô biết mấy thứ ấy?
-Tôi ngâm cứu. -Chà, tôi phải nói là mình ấn tượng mạnh đấy.
Cảm ơn.
Tôi phải nghĩ lại toàn bộ. Trước đây tôi đã không tin,
nhưng giờ thì phải nói là tin rồi.
- Giờ ba thích cô ta rồi chứ? - Ba phải thừa nhận. Phải.
Patrizio, tôi thấy đau lòng quá đi. Anh cá cược, tôi ăn hết tiền
và giờ nhìn này, cả nhà anh náo loạn.
Thôi dẹp mẹ đi, Randy. Ông khoái chết được. Ông sống cho thứ này mà.
Ông cá độ với ba tôi hàng năm trời.
Phải vậy không?
Ông đang xoáy dao vào chỗ bị thương. Ông khoái chí vì việc đó!
Nhảm nhí! Không phải thế! Đừng nói vậy!
Ông khoái chí tử! Không thì chứng minh đi.
Đúng đó, chứng minh, chứng minh đi!
-Cô muốn tôi phải chứng minh thế nào? -Ổng phải chứng minh thế nào?
Bằng cách cho họ 1 cơ hội để gỡ gạc. Hết nợ hoặc nợ gấp đôi.
Không không không.
Hết nợ hoặc nợ gấp đôi cho trận Bengals tuần tới?
Ý cô là vậy phải không?
Trận với Cowboys ấy.
-Đó là đội của ông phải không, Randy? -Là đội của ổng!
-Tôi biết đội của ổng mà. -Chừng nào đấu?
28 tháng 12, trận cuối cùng của mùa giải.
Cùng ngày với cuộc thi Benjamin Franklin.
Ngày mở màn thi nhảy cặp tự do.
Randy, tôi nghĩ họ là đội Mỹ đấy.
Ông không tin vào đội Mỹ sao?
Đúng đó Randy, ông không tin vào đội Mỹ sao?
Tôi tin vào đội Mỹ nhưng nếu tôi thắng, tôi sẽ lấy sổ cược của ông,
ông hết làm gì được, ông không có nhà hàng, không có gì cả.
-Lính mà phải tính. -Không, Patrizio-
Tôi tin đội Eagles, tôi tin con trai tôi,
Tôi sẽ nhận lời cá cược. Tôi sẽ nhận.
Patrizio, đừng mà! Liều mạng lắm!
Tôi có niềm tin, tôi có niềm tin. "Tiến Lên" ngự trị trong ngôi nhà này-
...trong ngôi nhà không thuộc New York này.
Ba nghe con nè. Con không hề biết "Tiến Lên" là khẩu hiệu
của New York, được chưa?
Ba cũng có biết đâu, giờ mới biết.
Nghe con nè, liều lắm.
Liều lắm, ba đừng chơi-
Randy, ông nói sao...
Im đi, đừng sọt dưa nữa. Randy, ông nói sao?
Đội Benjamin Franklin của tôi kì này được cộng 1.5 điểm.
Tôi sẽ cho ông thêm 3 điểm.
Patrizio, thôi ngay! Còn Randy, ông đừng có nhận lời!
-Chơi đẹp luôn, tôi chấp ông 10 điểm. -Không, máu quá ba ơi!
Ông cứ đặt vào Cowboys.
Dolores, ngăn ổng lại được không? Jesus!
Sao ông không dám cá? Kể cả khi tôi đã chấp ông 10 điểm,
cơ hội vàng cho ông đấy. Cowboys là lũ thỏ đế.
Tôi cá rằng ông cũng là thỏ đế. Ông không dám lấy 10 điểm.
Thêm vào đó, ông nghe kĩ không, thêm vào đó số điểm bất kì mà chúng có được ở cuộc thi nhảy.
Nhảy gì nhỉ? Tiffany, nhảy gì nhỉ?
Ông điên rồi mới đi chấp nhiều điểm như thế.
Lố bịch lắm! Tôi không chấp nhận!
Tuy nhiên, chờ chút, tôi thích cái ý tưởng cá độ hai mâm.
- Gì? Không cá mắm gì hết! - Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Pat, họ điều hành cuộc thi nhảy thế nào?
Ý tôi là chấm điểm các thứ thế nào?
Tôi không biết họ chấm thế quái nào hết!
Chúng tôi đang tập.
Chúng tôi không có số má gì đâu. Đây là cuộc thi nhảy cao cấp,
Tôi không biết nữa, đừng đem nó ra cá cược,
Họ chấm theo luật Philadelphia.
Mỗi thí sinh sẽ được chấm theo thang điểm từ 1 đến 10, 10 là cao nhất.
Ta phải tính trung bình số điểm của 4 giám khảo.
Okay, điểm là từ 1 tới 10 đúng không? Bọn cô giỏi cỡ nào?
-Gà lắm. -Không gà đâu, Pat mới tập
Tôi thì ổn, chúng tôi sẽ vui vẻ đến đó.
Còn những người thi thố với bọn cô thì sao?
Họ giỏi. Một số là dân chuyên nghiệp.
-Giỏi hơn bọn cô không? -Hơn nhiều.
Hơn nhiều sao. Vậy nếu tôi ra kèo các người chỉ cần đạt điểm 5 thôi,
thì tôi rất hào phóng đấy chứ nhỉ?
Không không, chỉ có phép màu chúng tôi mới được 5 điểm.
Thôi đừng dây dưa nữa-
thôi nào, chúng tôi có thể được 5 trên 10 chứ.
Cho xin đi! Cho xin đi!
Không thể đạt điểm 5 được!
Chúng tôi có thể được điểm 5.
Ba nói cái gì vậy? Ba chưa thấy tụi con nhảy mà!
Ai giải thích cho tôi vụ cá cược 2 mâm này được không? Làm ơn?
Các bạn phải ăn hai mâm hoặc thua toàn bộ. Điều kiện để ngài Pat cha thắng là
mấy chú đại bàng phải thắng Cowboy cộng với việc Pat và Tiffany
phải đạt ít nhất 5 điểm ở cuộc thi nhảy.
-Nó thực sự quá sức điên rồ. -Đấy là cá cược. Bắt tay kí kết nào.
Biết gì không? Tôi sẽ không tham gia vụ này. Randy,
Randy, ông là đồ bệnh hoạn chết tiệt. Tôi xin rút.
-Pat, anh không thể từ bỏ. -Tôi không nhảy đâu. Tôi xin rút.
-Pat, bình tĩnh đi. Hãy cảm ơn việc đó. -Gặp cô sau.
Pat, con làm gì vậy?
-Pat. -Tôi bỏ cuộc.
Chúng ta lại vào khu vực ghi điểm rồi. Desean, hãy xé xác thất bại
bằng hàm răng chiến thắng. Xông lên nào.
Cái đó có nghĩa lí gì vậy ba? Con không làm được đâu,
mối liên hệ mà ba bịa ra với Desean Jackson, nó không còn
ứng nghiệm nữa đâu. Chỉ bởi con mặc một cái Jersey dở hơi...
Con sẽ không làm. Con xin lỗi.
Anh không phải người cứng cỏi lúc này. Nếu là tôi đọc được dấu hiệu...
nếu là cô đọc được dấu hiệu? Cô đọc được dấu hiệu đó? Okay.
Pat! Anh không phải kẻ cứng cỏi.
Tôi đã bảo ông đừng thúc ép nó.
Yeah, nhưng nó phải làm chuyện này. Nó không thể là kẻ bỏ cuộc.
Ông nhận vụ cá cược ngớ ngẩn đó, và giờ nó sẽ không nhảy
một việc rất có ích cho nó, ông hủy hoại nó rồi.
Chỉ có một cách để khiến anh ta xuất hiện.
Cách gì? Cách gì?
Chúng ta phải nói với anh ta Nikki sẽ ở đó.
Chúng ta phải nói là cô ấy sẽ tới.
-Nhưng đó là nói dối. -Là nói dối vô hại.
Là nói dối vô hại, sao phải xoắn? Không có gì to tát.
Không có cách nào khác.
Chúng ta sẽ rắc vụn bánh mì thành vệt dài
để nó có thể đi hết cuộc đời mình mà không lạc lối.
Tôi không tán thành. Không thể làm thế.
Tôi đã không tán thành bà khi bà gọi và nói cô ta biết
chỗ nó chạy bộ, để cô ta có thể mai phục nó. Tôi không tán thành
nhưng bà vẫn ngoan cố, nên tôi cũng sẽ ngoan cố. Vậy đó.
Chúng ta phải nói với anh ta Nikki sẽ ở đó.
Bà phải tham gia. Chúng ta phải làm chuyện này.
Cô không lo lắng khi nói dối sao?
Một chút. Nhưng cũng là vì điều tốt nhất thôi.
“...nhưng nếu là tôi đọc được dấu hiệu... ”.
Vậy nhé. Okay.
Hey.
Hey, chuyện gì thế?
Xin lỗi đã đến trễ.
Không sao.
Đi nào, sẽ tuyệt cú mèo đấy.
Nikki sẽ ở đó. Cô biết chứ? Mọi việc rồi sẽ ổn thỏa.
Đó là ý nghĩa của việc này mà. Cô ổn chứ?
-Đừng lo ngại về tôi. -Không hề
Chúng ta có cuộc thi nhảy. Chúng ta có một vụ cá cược. Phải tập trung vào.
-Tôi tập trung mà. -Okay, đi thôi.
-Nhìn bọn vũ công đó kìa. Cô thấy chứ? -Khỉ thật.
Hey, Randy, Jake. Ta có gì nào?
Dallas vừa gỡ hòa với một bàn thắng nữa, 3 đều.
Con lo về vụ cá cược.
-Đừng lo về vụ cá cược. -Con lo về vụ cá cược.
Quỉ tha ma bắt.
Đây là chương trình "Khiêu vũ với ngôi sao" à?
Ông biết mà. Lẽ ra ông phải do thám họ chứ.
Nhìn bọn vũ công chết tiệt đó kìa!
Ông đưa tiền cho tôi luôn được rồi đó.
Patty, Patty, tất cả những gì ta phải làm là có được điểm 5.
Con ở đây và xem trận đấu với ba nhé.
Đại bàng chơi hay hơn khi Pat đi với tôi. Đã thu xếp vậy rồi.
Thư giãn đi, tụi con sẽ ổn mà. Gặp ba lát nữa.
-Gặp ba trên lầu nhé, okay? -Okay.
Hey, Pat, Tiffany!
Hey. Đúng là một vinh dự lớn đấy, anh bạn.
Yeah yeah. Được rồi, bồ tèo, Gặp cậu sau nhé.
Chúc tôi may mắn nhé.
Tiến Lên!
Gì thế này?
Gì cơ? Tôi nghĩ anh đang nắm tay tôi.
Còn tôi nghĩ cô đang nắm tay tôi. Dù gì chúng ta cũng sắp nhảy
vì Chúa.
Tôi muốn anh nhớ lại mọi thứ. Tôi muốn anh nhớ lại mọi
động tác đẹp chúng ta đã có.
-Dĩ nhiên là tôi nhớ. -Đi đăng kí đi. Tôi phải tìm Veronica.
Hi, chào buổi tối.
-Đăng ký à? -Có bao nhiêu người thi vậy?
Gì kia?! Nikki? Nikki.
Oh, Jesus.
Cái mẹ gì thế?
Cưng ơi, bình tĩnh nào.
Các người giết tôi mất!
Tiffany, xin em đấy. Cô ấy sẽ thấy cậu ta làm tốt thế nào,
có thể cô ấy sẽ bỏ lệnh cấm tiếp xúc.
Ôi Chúa ơi. Chúa ơi.
Pat nói với tôi ta không bao giờ nên vứt một cuộc hôn nhân
ra ngoài cửa sổ.
Pat không nói thế. Anh ta không nói thế.
Cậu ấy nói thế nhiều lần rồi, Tiffany, đây là cơ hội của cậu ấy.
Cô phải cho cậu ấy cơ hội chứ.
Bartender! Bartender, làm ơn cho một vodka?
-Thêm li nữa chứ? -Còn phải hỏi.
-Vậy anh làm gì? -Tôi là luật sư. Đúng hơn là người đi kiện.
Oh, loại người lý sự.
7.6, 7.3, 7.4 và
6.9 và điểm trung bình là 7.3.
3, 2, 1! Philadelphia đã thắng Dallas! Họ đang tiến đến vòng playoff.
Tiffany đâu rồi?
Con không biết. Mẹ thấy cô ta không?
-Con phải tìm nó. -Con biết mà mẹ.
-Hey, cô đang làm gì đó? -Cô ấy ổn, cô ấy ngồi với tôi.
-Cô ấy ổn? -Yeah.
Anh im đi được không? Cô uống bao nhiêu rồi?
-2 li vodka. -Nghe này, tôi không biết lựa chọn của cô là gì
nhưng cô phải làm nó ngay bây giờ, okay? Chúng ta đang hợp tác.
Hợp tác chuyện gì cơ?
Tiếp theo, Pat Solatano và Tiffany Maxwell.
Biết không, tôi từng nghĩ anh là điều tuyệt vời nhất
từng xảy đến với tôi, nhưng giờ tôi nghĩ có khi anh lại là
điều tệ nhất và tôi thấy tiếc vì đã gặp anh.
Tốt cho cô.
Điểm cho Makarov và Tretiak. 6.7, 8.1
7.5 và 6.5 điểm trung bình là
7.2
Nhảy giỏi thế mà chỉ được 7.2 .
Khó xơi thật.
Được rồi.
Tiếp theo, thưa quý ông quý bà xin chào mừng
Pat Solatano, Jr. và Tiffany Maxwell.
Cố lên, Pat!
Được rồi, hãy xem điểm số cho Solatano và Maxwell.
4.9,4.8,4.9...
Tệ thật các bạn. Nhiều số bốn quá.
Và 5.4 và điểm trung bình là 5.0
Rất tiếc về điều đó, các bạn.
Ba ơi ba, Eagles có thắng không?
Eagles thắng rồi, 44-6! Họ thắng rồi, 44-6.
Thôi nào!
Sao họ phấn khích vì một điểm 5 thế nhỉ?
Anh thế nào? Khỏe chứ? Anh khỏe. Còn em?
-Trông anh rất hạnh phúc ngoài đó. -Thật ư?
Yeah. Yeah, ai nghĩ thế cơ chứ, nhảy nhót?
-Anh trông tuyệt lắm. -Cảm ơn em.
-Anh sụt mất vài kí. -Anh đã đọc những quyển sách của em,
và anh đã có một thái độ tích cực. Anh đang dùng thuốc, anh đang trị liệu.
-Tiffany đâu rồi?-Nó đi rồi. -Ý ba là sao?
-Nó đi rồi. -Cô ấy đi đâu?
Để ba nói con nghe, ba biết con không muốn nghe lời ông già con,
ba cũng chẳng nghe lời ông già ba nhưng ba nói con này, con phải chú ý
đến những dấu hiệu. Khi cuộc sống chạm đến những khoảnh khắc thế này
sẽ là tội lỗi nếu con không đáp trả lại. Ba nói con nghe, sẽ là tội lỗi
nếu con không đáp trả, và nó sẽ ám ảnh con suốt cả cuộc đời
như một lời nguyền. Ngay lúc này con đang đối mặt với một thử thách lớn lao trong đời
ngay chính lúc này, ngay tại đây. Cô gái đó yêu con, thực sự yêu con.
Và ba không biết Nikki có bao giờ yêu con không, nhưng chắc chắn là ngay bây giờ thì không.
Nên ba nói con nghe, đừng làm hỏng nó.
Con yêu ba.
-Hey! -Anh để tôi yên được không?!
Chờ một lát! Tôi còn một lá thư muốn cô đọc, okay?
Chuyện quái quỉ gì với anh vậy? Tự mình đưa cho bả đi!
Để tôi nói một điều. Cô sẽ không bao giờ phải thấy cái mặt tôi nữa
nếu cô đọc nó, được chưa?
-Dở hơi tập bơi. -Yeah, đọc nó đi.
“Tiffany thân mến...
“...tôi biết em đã viết lá thư đó.
Cách duy nhất để em có thể đương đầu với sự điên rồ của tôi... ”
“...là tự em cũng làm những việc điên rồ như thế. Cảm ơn em.
Tôi yêu em.
Tôi yêu em từ khoảnh khắc tôi thấy em. Tôi xin lỗi vì đã phải mất nhiều thời gian đến vậy
để nhận ra điều đó. Tôi mắc kẹt rồi. Pat. ”
Tôi viết nó một tuần trước.
-Anh viết nó một tuần trước? -Đúng thế.
-Anh để tôi xỏ mũi cả tuần? -Tôi chỉ cố làm cho lãng mạn thôi.
-Anh yêu tôi ? -Ừ, tôi yêu em.
Okay.
Thế giới sẽ làm tan vỡ tim bạn theo mười cách cho đến Chủ nhật, đó là điều bảo đảm.
Và tôi không thể bắt đầu giải thích điều đó... Hay sự điên rồ trong tâm trí tôi
và cả những người khác nữa, nhưng đoán xem? Chủ nhật lại là ngày ưa thích của tôi.
Tôi nghĩ đến những điều mọi người đã làm cho tôi và tôi thấy mình... là một gã may mắn.
Chúng ta phải hạ Viking với 3 điểm. Tôi chấp ông 6 điểm, điều vô cùng hào phóng
sau thất bại nặng nề vừa rồi của ông. Vậy ta làm gì đây?
ta đang nói về cái gì?
Tôi muốn một vụ cá độ khác, cá thử chúng ta có lọt vào vòng tiếp theo không,
Nhưng chúng ta sẽ vào vòng tiếp theo mà. Chúng ta sẽ hạ...
-Không, tôi vừa đánh con đó. -Không, là tôi chứ.
-Là tôi. Tôi đánh con bồi mà. -Vậy là bác cho vụn bánh mì và tỏi
vào bít tết và bác cuộn nó lại bằng mấy cây tăm?
Yeah. Khoảng ba tiếng hơn.
Mọi chuyện đều tốt, yeah. Tôi hiểu rồi, tùy anh thôi
Không, Randy, ổng lại phàn nàn nữa. Anh biết là ổng thua rất nhiều tiền.
Ổng đang rên rỉ và lảm nhảm. Nhà hàng có được
là nhờ vào Randy, nên mọi việc đều ổn.
Chiến Lược Tia Chớp Bạc.